Краткий анализ стилистических маркёров официально-делового французского:
- формальный вежливый тон: обращение на «vous», отсутствие фамильярности; устойчивые вежливые формулы;
- фиксированные клише (formules figées): «Veuillez…», «Je vous prie d’agréer…», «Dans l’attente de…», «Veuillez trouver ci-joint…»;
- деловая структура: заголовок/objet, обращение, вводная цель, аргументация, заключение, формула вежливости, подпись, mention des pièces jointes;
- краткие, точные предложения; предпочтение номинальным конструкциям и пассиву для нейтральности;
- официальная лексика и термины (poste, stage, lettre de motivation, convention de stage, attestation);
- отсутствие разговорных сокращений и эмодзи; аккуратная орфография и пунктуация (включая типографические нюансы французского: espace insécable перед двоеточием/восклицанием/вопросом);
- указание должностей и титулов (Monsieur le Directeur, Madame la Responsable) и корректное употребление родовых форм;
- чёткое указание дат, сроков и контактной информации; упоминание приложений («Pièce jointe(s): …»).
Чек‑лист для студентов (подготовка к стажировке) — $10$ пунктов:
$1$ Пробейте «objet»: коротко и ясно — например: «Objet : Candidature pour un stage — [poste/équipe]».
$2$ Обращение: используйте «Monsieur/Madame» + фамилия или «Madame, Monsieur» при неизвестном адресате; избегайте «tu».
$3$ Первая фраза: укажите цель письма и откуда вы узнали о стажировке (référence/annonce).
$4$ Язык и стиль: формальный «vous», без разговорных выражений; короткие ясные предложения.
$5$ Формулы просьбы и вежливости: для запросов — «Veuillez…», для ожидания ответа — «Dans l’attente de votre réponse…».
$6$ Заключительная формула: используйте полноформатную фразу: «Je vous prie d’agréer, Madame/Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.»
$7$ Подпись и данные: полное имя, учебное заведение, специальность, предполагаемые даты стажа, телефон и e‑mail.
$8$ Приложения: обязательно укажите «Pièce jointe(s) : CV, lettre de motivation, convention de stage…».
$9$ Проверка: орфография, формулы, корректное написание имён и должностей; проверьте формат даты и отсутствие лишних пробелов перед знаками.
$10$ Тон и краткость: не перегружайте письмо деталями — приложите документы для подробностей и оставьте чёткий призыв к действию (demande d’entretien / disponibilité).