Коротко: выбор между futur proche (aller + инфинитив) и futur simple зависит от временной близости, степени намерения/уверенности, синтаксических ограничений и стиля/жанра. Ниже — факторы с пояснениями и примерами.
1) Временная дистанция и немедленность
- futur proche — ближайшее будущее, непосредственное действие или намерение:
Je vais partir. (Скоро уеду/собираюсь уйти.)
- futur simple — более отдалённое будущее или нейтральное указание времени:
Je partirai l’année prochaine. (Уеду в следующем году.)
2) Намерение vs. предсказание/заявление
- Намерение/план/воля: часто futur proche или перфектный futur simple для обещаний:
Je vais te téléphoner ce soir. (я собираюсь)
Je te téléphon­erai demain. (обещание/решение — более формально)
- Предсказание: оба возможны, но оттенки разные:
Il va pleuvoir — наблюдение/скоро (основание: тучи).
Il pleuvra demain — нейтральный прогноз/официальный прогноз.
3) Синтаксические и грамматические ограничения
- В придаточных времени после quand/dès que/ lorsque и т.д. обычно futur simple (или présent):
Quand tu arriveras, je te dirai. (не: *quand tu vas arriver)
В разговорной речи допускается colloquial: Quand tu vas arriver… — маркировано неформально.
4) Регистровые и жанровые особенности
- Разговорная речь: превалирует futur proche, естественность, спонтанность.
On va y aller maintenant.
- Формальная / письменная речь (литература, оф. документы, научные тексты): чаще futur simple; в официальных документах futur simple придаёт безличную дистанцию:
Le bénéficiaire recevra le paiement.
- Художественный стиль: futur simple часто используется в повествовании для отстранённого будущего или драматического эффекта.
- Журналистика: смешение — анонсы и заголовки склоняются к futur simple для официальности:
Le président annoncera…; но в репортажах устного стиля — on va voir…
5) Модальность и прагматика
- Обещание/угроза/приказ: futur simple придаёт вес/решительность: Je le ferai.
- Предположение/нерешительность: futur proche может выражать более субъективную уверенность, иногда воспринимается как «скорее всего»: Il va sûrement dire non.
6) Региональные/стилевые вариации
- В повседневной речи Франции и Канады futur proche широко распространён. В письменной французской литературе и официальных документах dominé futur simple.
- Коллокации и устойчивые фразы: некоторые выражения традиционно используют futur simple (например, в условных структурах, афоризмах).
Краткое правило-эмпирик: если речь о немедленных намерениях/наблюдениях — futur proche; если нужно дистанцировать, формализовать, предсказать/обещать или использовать в придаточных времени — futur simple.