Ниже — сжатая таблица соответствий, типичные ошибки переводчиков и практические стратегии исправления.
Соответствия (основные конструкции)
$1$ Participe passé, атрибутивный (после существительного):
- FR: «Les décisions prises hier…»
- RU: «Решения, принятые вчера…» или «Решения, которые были приняты вчера…»
(вариант: «принятые вчера решения» — реже, стилистика)
$2$ Participe présent (часто определяет качество/действие):
- FR: «Un homme parlant plusieurs langues…»
- RU: «Человек, говорящий на нескольких языках…» или «говорящий человек…» (если уместно как определение)
$3$ Gérondif / en + participe présent (обстоятельство образа/времени/условия):
- FR: «En lisant, j’ai trouvé…»
- RU: «Читая, я обнаружил…» или «При чтении я обнаружил…» (в зависимости от смысла и однородности субъектов)
$4$ Относительные предложения с «qui/que/que/ où /dont»:
- FR: «La maison que tu as vue…» → RU: «Дом, который ты видел…»
- «dont» → RU: «чей/чья/чьё» или «о котором/из которых/которого» в зависимости от синтаксической функции
$5$ Сокращённые/редуцированные относительные обороты (participes вместо full clause):
- FR частое: «Les étudiants diplômés…» → RU: «Студенты, выпустившиеся…» или «выпускники»
Типичные ошибки переводчиков
$1$ Калкирование французского порядка слов (оставляют причастие после существительного, когда в русском лучше передать иначе) — делает фразу неестественной.
$2$ Неправильная передача «gérondif» как деепричастия при смене субъекта (в русском деепричастие требует того же субъекта). Пример: FR «Ayant fini, la porte était fermée» (если разные субъекты) → ошибочно «Закончив, дверь была закрыта» (некорректно: кто закончил?).
$3$ Ошибочная интерпретация «dont» как всегда «чей» (вместо «о котором», «из которого», «которого» и т.п.).
$4$ Пропуск агента или его неправильная передача (passif/agent omitted): «La lettre écrite» → перевели «написанное письмо» без указания кем, где контекст требует «написанное им/ей письмо» или «письмо, которое было написано…»
$5$ Несогласование причастий в роде/числе/падеже в русском при переводе (особенно при причастных оборотах).
$6$ Перевод participe présent как простого глагола без учёта времени/аспекта: «sachant que…» → «зная, что…» vs «потому что…» — смысл меняется.
Стратегии устранения ошибок (практические правила)
$1$ Определите функцию оборота: атрибут/обстоятельство/редуцированное придаточное. Если атрибут — предпочесть русский причастный оборот или полный относительный оборот; если обстоятельство — деепричастие или «при/когда/сделав» и т.д.
$2$ Проверяйте субъект: если субъект оборота и главного предложения разный — не употребляйте русское деепричастие; заменяйте на «который…», «когда…», «при…» или переформулируйте.
$3$ Анализируйте голос и агентность: решите, нужен ли пассив/актив в русском; при неуказанном агенте используйте пассивную конструкцию «были приняты», «написанное» с уточнением при необходимости.
$4$ Для «dont» выясните синтаксическую роль (родительный, объект предлога de, владение) и выбирайте: «чей/чья», «о котором/о которой», «из которых», «которого» и т.д.
$5$ Если перевод краткий и русский причастный оборот звучит громоздко или неестественно — разверните в полноценное относительное предложение. Не бойтесь добавить «который», «что», «когда», «потому что».
$6$ Следите за согласованием: приведите причастие в русский род/число/падеж; проверьте согласование с существительным.
$7$ Стиль: в официальных текстах предпочтительны полные относительные конструкции; в разговорном — чаще причастные или деепричастные обороты. Подбирайте по регистру.
$8$ Если сомневаетесь — разверните французский participial оборот в полное придаточное (в т.ч. с временными/причинными маркерами) — это безопасно и часто точнее.
Короткие примеры ошибок и исправлений
- FR: «En ouvrant la porte, la pièce est apparue.»
Ошибка: «Открыв дверь, комната появилась.» (кто открыл?)
Правильно: «Когда дверь открыли, комната появилась.» или «Открыв дверь, я увидел комнату.» (если субъект — я)
- FR: «La voiture détruite»
Ошибка: «Разрушенная машина» (если нужен акцент на: кем/когда)
Правильно: «Машина, разрушенная в аварии» или «Машина, которая была разрушена в аварии»
- FR: «L’auteur dont le livre…»
Ошибка: «Автор чей книга…» (грамматически неверно)
Правильно: «Автор, книга которого…»
Резюме: ставьте диагноз (функция, субъект, голос, время), затем выбирайте между русским причастием, деепричастием или полным относительным предложением; при сомнении — разверните, чтобы избежать смысловой двусмысленности.