Кратко и по существу.
Морфология
- Passé composé — перифрастическая форма: вспомогательный (avoir/être) в настоящем + причастие прошедшего времени (pp). Вспомогательный варьирует по лицам и числам, причастие может согласовываться (с sujet при être; с прямым дополнением, стоящим перед глаголом, при некоторых конструкциях с avoir).
- Imparfait — синтетическая форма: основа от nous в настоящем + окончания $-ais,-ais,-ait,-ions,-iez,-aient$ (исключение être → ét-). Морфологически маркирует длительность/неоконченность, не требует вспомогательных компонентов.
Аспектуальные и семантические различия
- Passé composé = совершенный/перфективный аспект: событие воспринимается как завершённое, локализованное во времени, пунктуальное или фактическое; подчёркивает результат или разовый факт.
- Imparfait = несовершенный/имперфективный аспект: длительное, фоновое, описательное действие; характерны привычки, состояния, повторяемость, описательная сцена.
Влияние на восприятие действия и времени повествования
- Фон vs передний план: в XIX‑в. стиле типично сочетание: imparfait создаёт сцену, фон, психологию или привычки; passé composé выдвигает отдельные события на передний план, продвигая сюжет. Читатель воспринимает imparfait как «статичное», замедляющее, а passé composé — как «динамичное», ускоряющее.
- Темп и ритм: серия passé composé усиливает ощущение хронологического прогресса; преобладание imparfait даёт ощущение растянутости времени, медленного течения и описательной глубины.
- Фокализация и перспективы: употребление passé composé в разговорной речи персонажей делает реплики естественнее; в повествовании оно может придать моменту «реальность» и эмоциональную остроту. Imparfait чаще используется при внутренней фокусировке, воспоминании, создании атмосферы.
- Стилевые и жанровые иконки XIX века: в высокой нарративной прозе XIX века самую «рассказную» роль обычно выполнял passé simple; passé composé чаще встречается в диалогах и в реалистической прозе для передачи непосредственности. Тем не менее межличностные и эмоциональные нюансы достигаются сочетанием imparfait (фон) + passé composé (вставные события).
Типовой синтаксический паттерн
- Сцена → событие: imparfait (описание: Il faisait nuit, il marchait lentement) + passé composé (внезапное действие: quand tout à coup il a entendu un cri) — это классическая схема для управления вниманием читателя.
Вывод
- Морфологически разные формы кодируют различный аспект (синтетический несовершенный vs перифрастический совершенный) и поэтому прямо влияют на восприятие: imparfait создаёт фон, привычку и длительность; passé composé фиксирует завершённость, выделяет события и ускоряет ход повествования. В XIX‑в. художественном тексте выбор между ними задаёт ритм, фокус и «плотность» времени повествования.