Нужно уточнение: о каком романе и о каких двух переводах идёт речь? Пришлите название и/или фрагменты — тогда сделаю конкретный разбор. Ниже — краткий практический план и критерии анализа, которыми можно воспользоваться или которые я применю к вашим текстам.
Что сравнивать (шаги)
- Выбор репрезентативных фрагментов: диалоги разных персонажей, монологи, описания, сцены со сменой регистров.
- Идентификация регистров в оригинале: формальность/неформальность, социальные маркеры (класс, возраст, профессия), жаргонизмы/арго, диалектные черты, уровни вежливости (tu/vous), стилизация речи (прерывания, оборванность, брань).
- Сопоставление решений переводчиков по каждому фрагменту: какие лексические, морфологические и синтаксические средства применены; где происходит выравнивание (leveling) или, напротив, усиление стилистики.
- Оценка функционального эквивалента: выполняет ли русская версия ту же социальную и прагматическую функцию, что и французский оригинал.
Что смотреть в тексте (маркировка)
- Лексика: прямой перенос, замена на русские аналоги (молодёжный, криминальный, профессиональный жаргон), калька.
- Морфология/синтаксис: сохранены ли особенности (краткие формы, неполные предложения, обращение по имени/по отчestvu).
- Фонетическая/орфографическая стилизация: передана ли фонетика (пропуски букв, диалектное написание).
- Речевая этикетность: как передан выбор tu/vous — через «ты/вы», уменьшительно-ласкательные формы, интонационно-прагматические маркеры.
- Консистентность: одинаково ли переведён один и тот же регистр у одного персонажа во всех местах.
Типичные переводческие стратегии и их последствия
- Доместикация: замена французского социолекта на русский эквивалент (молодёжный сленг → русский молодёжный сленг). + читабельно, сохраняет функцию; − риск анахронизма или потери локального смысла.
- Фориенизация: сохранение «чужой» оттеночности (нейтральная русская речь + поясняющие примечания). + сохраняет дистанцию автора; − потенциально теряется социальный маркер.
- Компенсация: если в одном месте нельзя передать маркер, переводчик вводит эквивалент в другом месте. + функциональность; − требует тонкой координации.
- Нейтрализация (уровень вниз/вверх): выравнивание регистров к нейтральной речи. + понятность; − утрата социальных различий и характеризации персонажей.
Критерии оценки решений переводчиков
- Адекватность социальной функции (сохранён ли индекс): первостепенно.
- Стилистическая эквивалентность (уровень выразительности, эмоциональная окраска).
- Натуральность русского текста (не звучит ли искусственно или перенасыщенно «чужими» формами).
- Последовательность выбора регистров через текст.
- Авторская позиция: сохранена ли дистанция/ирония/комическая/трагическая интонация.
Короткий пример (иллюстрация метода)
Оригинал (фр.): «Tu me fous la paix?» — грубый/раздражённый разговорный тон.
Возможные русские варианты:
- «Отстань!» — нейтральный разговорный, сохраняет грубость и краткость.
- «Ты мне не мешай!» — более нейтральный, менее грубый.
- «Да отстань ты уже!» — усиление эмоциональности, более разговорно-экспрессивно.
Оценка: лучший выбор — тот, который по интенсивности и социальной окраске соответствует сцене и персонажу; если переводчики выбрали разные варианты, смотреть, кто ближе по контексту к исходной экспрессии и кто сохраняет постоянство.
Как я могу помочь дальше
- Присылайте текстовые фрагменты (оригинал + оба перевода) — сделаю послойный разбор: пометка регистров, таблица соответствий, оценка и рекомендация.
- Если хотите, могу подготовить краткий сравнительный отчёт по всей книге при наличии двух полных переводов.
Готов выполнить конкретный анализ после того, как вы укажете роман и переводы или пришлёте фрагменты.