Для этого можно воспользоваться формулой для расчета концентрации после смешивания двух растворов:

c1v1 + c2v2 = c3*v3

где c1 и c2 - концентрации исходных растворов, v1 и v2 - объемы исходных растворов, c3 - концентрация конечного раствора, v3 - объем конечного раствора.

У нас данные:
c1 = 35%
c2 = 4%
c3 = 4%
v3 = 30 м3

Пусть v1 - объем 35% раствора, v2 - объем чистой воды, чтобы получить нужный объем конечного раствора.

Тогда у нас:
0.35v1 + 0 = 0.04 30
0.35*v1 = 1.2
v1 = 1.2 / 0.35 = 3.43 м3

Значит, нам нужно смешать 3.43 м3 35% раствора с 26.57 м3 чистой воды, чтобы получить 30 м3 4% раствора HNO3.