Важнейшими достижениями культуры Украины в первой половине 17 века были:

Развитие украинского национального языка и литературы. В этот период появились первые памятники украинской литературы народного творчества, такие как "Буквар", "Апостол", произведения Петра Сагайдачного и других авторов. Это способствовало укреплению украинской культурной идентичности.

Развитие украинского искусства. В этот период процветала украинская иконопись, архитектура, музыка и танец. Были созданы такие значимые памятники как Киево-Печерская Лавра, костелы в Вильнюсе и Львове, музыкальные произведения композиторов как Доменеко Зарецький.

Возникновение украинской культурной элиты. В этот период появились выдающиеся деятели культуры и мысли, которые стали лидерами украинской культурной жизни (Петр Могила, Павел Скоропадский, Дмитрий Туптало и др.). Они создавали и продвигали культурные ценности и традиции.

Усиление влияния западноевропейской культуры. Благодаря контактам с Западной Европой, Украина в этот период начала активно влиять на развитие украинской культуры, принимая новые идеи и технологии из соседних стран.

Таким образом, важнейшие достижения культуры Украины в первой половине 17 века заключались в развитии украинского языка и литературы, искусства, формировании украинской культурной элиты и усилении влияния западноевропейских культурных традиций. Эти процессы оказали значительное влияние на формирование и развитие украинской культуры как самобытного феномена.