Для создания образа могущественного и благого бога Агни переводчица могла использовать следующие художественные средства выразительности:

Эпитеты: описание бога как "могущественного", "всемогущего", "сияющего", "благого" и т.д. помогает создать положительное и возвышенное впечатление о его характере.

Метафоры: использование образов и сравнений, например, "Агни, как загадочный огонь, озаряет вселенную своим светом", помогает подчеркнуть его непостижимую силу и величие.

Аллегории: символическое изображение бога через образы и сюжетные элементы может усилить его значение и значимость для верующих.

Ритм и звук: выбор определенных звуков и ритмов в стихах или прозе может создать атмосферу почитания и поклонения перед высоким существом.

Ирония или парадокс: использование неожиданных высказываний или противоречий может вызвать интерес и привлечь внимание к образу бога Агни.

Эти и другие художественные средства помогают создать яркий и пронзительный образ могущественного и благого бога Агни, который вызывает чувство умиления и трепета у верующих.