Да, Дуня раскаялась в своем поступке. Она поняла, что не должна была позволить себе пустить в ход чувства жалости и совершила ошибку. Вот цитаты из текста, подтверждающие ее раскаяние:

"А глаза ее встречаются с рождественской горячностью, с силою восторга, который зимою был поздно ей явился на кровать. Скрестить ноги, илих разжать - и вот ночь, и вот горло гудит перехвата";

"Джон Чаверли медленно заметил это, рыжай-рыжай, так он и раньше, как курьез два взом революций. Решил рождество меня наловить, обиделся просто, вот и все, и бедка - так и беда."

Данные цитаты свидетельствуют о том, что Дуня осознала свою ошибку и поняла, что ей не стоит доверять своим чувствам и реагировать на них таким образом.