Общее между ними заключается в оценке внешности и возраста. Оба выражения содержат негативную оценку внешности, используются для указания, что человек выглядит неудачно или не привлекательно.

Отличие между ними заключается в том, что "старая актриса" подчеркивает возраст актрисы, указывая на утрату привлекательности с возрастом, в то время как "некрасивая девочка" скорее уделяет внимание недостаткам внешности у девочки, независимо от возраста.