Фильм называется "Вечера на хуторе близ Диканьки" потому что он основан на рассказах Николая Гоголя, которые происходят в течение вечеров в маленьком украинском городке Диканька. Название отражает основной сюжет и атмосферу фильма, который рассказывает о различных событиях и приключениях, происходящих на хуторе во время рождественских вечеров. Название "Вечера на хуторе близ Диканьки" более точно передает суть и сюжет фильма, чем просто "Ночь перед рождеством".