Выражение "язык Петрарки и любви" в поэме "Евгений Онегин" означает тонкость, изысканность и выразительность языка, а также его способность транслировать искренние чувства, в том числе чувства любви. Поэтому, когда говорится о "языке Петрарки и любви" в данном контексте, имеется в виду язык, который умеет отражать сложные и глубокие чувства, включая любовь и страсть.