Выражение «вошь на аркане» в данном контексте можно понимать как намёк на то, что у этих людей нет даже самых необходимого минимума вещей. Это подчёркивает их катастрофическую бедность и отсутствие средств к существованию.