Выражение "соловьём поёт" обычно используется для описания очень прекрасного и красивого пения или голоса. В данном контексте, вероятно, имеется в виду, что пение или голос человека очень красив и приятен слуху, как пение соловья.

Выражение "лёгок на помине" означает быть легким на языке, быть хорошо запоминающимся или простым. Таким образом, в совокупности выражения "соловьём поёт-лёгок на помине" можно объяснить как обладающего очень красивым голосом или пением и при этом запоминающимся или простым для понимания.