Кратко — ключевая разница в том, что ирония в драме прежде всего проявляется через взаимодействие голосов, тел и ситуаций $она«режиссируема»,адресованапубликекакколлективномусвидетелю$, тогда как лирическая или прозаическая ирония чаще — внутренняя, авторская или персононационная: она возникает в монологе/отступлении, тонко играя с позицией говорящего и ожиданиями читателя. Ниже — приёмы, функции и конкретные примеры.

1) Приёмы и их различия

В драме
Многоголосие и контраст: разные персонажи дают разные точки зрения — ирония вырастает из несоответствия между словами и ситуацией $dramaticirony$ или между словами разных персонажей.Вербальная ирония и маскировка: персонаж говорит одно, имея в виду другое; спектакль усиливает это мимикой, интонацией, паузами.Сценическая композиция: положение на сцене, взгляды, объекты $например,письмонавиду$ создают визуальную иронию.Функции: создавать комизм или трагическое напряжение, формировать оценку персонажа, вовлекать публику как «сведущую сторону», усиливать конфликт.В лирике/прозе $лирическоеотступление,авторскаяремарка$ Голос един: ирония рисуется через позицию лирического «я» или повествователя — это чаще самоирония, сарказм, ироническая оценка героев или мира.Ритм, синтаксис, интонация текста: парадоксальность утверждений, резкие вставные замечания, обращение к читателю, антигеройская самооценка.Функции: дистанцирование / сближение с читателем, моральная или интеллектуальная критика, демонстрация сложности мировоззрения, создание эстетической игры $романтическая/ироническаяотстранённость$.

2) Как меняется эффект — несколько тезисов

Публичность vs интимность: драматическая ирония воздействует коллективно $зрителиразделяютзнание,смехилиужас$, лирическая — интимно, читатель вовлекается как соучастник авторской мысли.Динамика vs рефлексия: на сцене ирония часто движет действием и усугубляет конфликт; в отступлении она фиксирует отношение автора/я к происходящему, часто замедляя действие.Образность: в драме эффект усилен мимикой, паузами, сценографией; в лирике — музыкой стиха, выбором слов, риторическими фигурами.Надёжность голоса: драматическая ирония часто создаётся внешним знанием $аудитория«знаетбольше»$, лирическая — использует ненадёжность повествователя $самосбивание,сознательныйпарадокс$.

3) Конкретные примеры $сразбором$

Гоголь — Ревизор $драма$ Суть: городские чиновники принимают за ревизора случайного человека Хлестакова. Зрители знают о недоразумении; персонажи — нет.Приём + эффект: многоголосие и сценическое столкновение создают комическую и социально-критическую иронию: борьба за «правильное» впечатление обнажает пороки общества. Эффект — коллективный смех и сатирическое разоблачение; сценические паузы, паника чиновников и высокая экспрессия актёров усиливают иронию.Шекспир — Othello, образ Яго
Пример вербальной иронии: реплика Яго «I am not what I am» — он прямо заявляет о маске. Для зрителя его двойственность очевидна; для остальных персонажей — нет.Эффект: напряжённая трагическая ирония — знание аудитории делает происходящее роковым, усиливает чувство предательства.Софокл — Эдип
Трагическая ирония: герой ищет правду, не зная, что он — причина трагедии; аудитория, знакомая с мифом, наблюдает за его гибелью.Эффект: моральная и космическая глубина иронии — игра судьбы и человеческой слепоты.Пушкин — Евгений Онегин $лирическиеотступления$ Приём: автор-нарратор регулярно обращается к читателю с ироническими ремарками, тонкой насмешкой и сочувствием одновременно $«Яотпущуваснамилостьсвета...»,«Нояскажупрямо...»ит.п.$.Эффект: авторская ирония делает повествование диалогичным, формирует критическую дистанцию к героям, даёт читателю «ключ» к оценке событий; это интимное соучастие, а не публичная разоблачительная сцена.Лермонтов — Герой нашего времени
Персонаж Печорин — ироничен к миру и самому себе; авторские комментарии добавляют дистанцию. Ирония здесь психологическая: читатель замечает диссонанс между словами Печорина и его внутренними мотивами.Достоевский — Записки из подполья
Самоирония и диагностическая ирония: «подпольный человек» прямо оглашает свои пороки и противоречия. Эффект — болезненная честность и провокация читателя; ирония — инструмент психологического анализа.Роберт Браунинг — My Last Duchess $драматическиймонолог$ Хотя это стих, это «пьесный» приём: монолог герцога раскрывает его тиранию через эгоцентричные замечания; ирония возникает из расхождения между тем, как он себя представляет, и тем, что видно читателю.Эффект: сочетание драматичности и лиричности — читатель чувствует себя «сведущим» наблюдателем, ирония служит разоблачению личности.

4) Небольшие ремарки о приёмах в тексте

В драме режиссёр/актёр могут усилить или «скинуть» иронический эффект $темпсцены,взгляд,музыкальнаяфонограмма$.В лирике автор полагается на язык: пародия, гипербола, паузы через пунктуацию, обращение, антитезу, риторические вопросы. Отступления часто используют инверсии или фамильярные «вскрытия», чтобы установить доверительный диалог с читателем.

5) Вывод

Драматическая ирония — в большинстве случаев ситуационная, коллективная и «действенная»: она вовлекает публику как со-зрителя, ускоряет или обостряет сюжет, разоблачает социальные пороки.Лирическая/прозаическая ирония — более рефлексивная, индивидуализированная: она строит авторскую позицию, формирует этическую или эстетическую оценку, вовлекает читателя в приватный диалог и часто делает голос ненадёжным или многослойным.В обоих случаях ирония остаётся мощным средством создания двойственного смысла, но её «эффект» — публичный и сценический в драме, интимный и аналитический в лирико-прозаическом отступлении.

Если хотите, могу привести точные цитаты в оригинале $нарусскомилианглийском$ и разбор их по фразам/интонациям.