Интертекстуальность — это свойство текста быть сформированным через систему связей с другими текстами: цитирование, аллюзии, пародия, перевод, стилистическое или структурное заимствование. По Юлии Кристевой (и идеям М. Бахтина) текст рассматривается как «мозаика цитат», и смысл возникает не автономно, а в результате этих межтекстовых отношений. Формы интертекстуальности: прямые цитаты, скрытые реминисценции, моделирование сюжета или композиции, жанровые и стилистические отзвуки.
Пример влияния Данте на поэтику $XX$ века:
- механизм: явные цитаты и переводы + скрытые реминисценции (темы, образы, композиция). Переводы и толкования Данте сделали его «корпус» доступным для модернистов, которые перерабатывали его язык и структуру.
- Т. С. Элиот: в «The Waste Land» и особенно в «Ash Wednesday» проявляется дантеанская топика спуска/вознесения, духовного поиска и синтеза классического и христианского начала; тональность пророческой речи и фрагментарная хроника пути коррелируют с дантеанской картиной пути спасения.
- Эзра Паунд: «Cantos» заимствуют дантеанскую эпическую амплитуду, полифонию исторических персонажей и стремление к сводной «энциклопедичности» поэмы; приём компоновки фрагментов и многословных отсылок напоминает метод Данте.
- Итальянские модернисты (напр., Эудженио Монтале) и латиноамериканские писатели (напр., Борхес) используют дантеанские пейзажи, образы лестницы/лабиринта и морально-философскую оптику как интертекстуальную матрицу для современной иронии, экзистенциального запроса и стилистических экспериментoв.
Вывод: интертекстуальность указывает, что модернистская поэтика $XX$ века не отменяла Данте, а перерабатывала его материалы — через цитату, аллюзию и структурную трансформацию — создавая новые смыслы на основе его традиции.