Кратко: оба сатирика используют одно и то же арсенал художественно‑риторических приёмов — ирония, гипербола, пародия, аллегория, маски и «ложная рассудительность» — но различаются по целям, по тому, кого конкретно осуждают, и по стилю/жанру, обусловленному политико‑культурным контекстом.
Общие приёмы (с пояснениями и примерами)
- Ирония и сокрытая позиция (персона‑сатира). Оба создают «говорящего» с видом здравого смысла, чья логика доведена до абсурда (Swift — «A Modest Proposal», Saltykov — «История одного города»). Это позволяет показать моральную слепоту адресата.
- Гипербола и преувеличение. Преувеличение пороков до карикатуры делает видимыми скрытые причины и последствия: каннибализм «как решение» у Swift, гротескные чиновничьи власти у Saltykov.
- Пародия и жанровая ирония. Оба подделывают официальные жанры (памфлет, отчет, хроника, проповедь), чтобы обнажить лицемерие институтов.
- Аллегория и фабула‑«эксперимент». Путешествия Лемюэля Гулливера и условные «истории города» — способ абстрагировать проблему и одновременно усилить её типичность.
- Редукция до абсурда (редуктивный аргумент), противопоставление рационального расчёта и человеческой морали: рассуждения «как о экономике» вместо человеческой эмпатии.
- Колоритное изображение типов/карикатур: типичные «враги» общества — священнослужители, чиновники, буржуазия — выводятся в упрощённые, но показательные образы.
Ключевые различия (цели, адресаты, стиль, приёмы обхода цензуры)
- Цели:
- Swift: цель часто двоякая — критика конкретной политики/партийной борьбы (английская и ирландская политика, колониализм, религиозные споры) и широкая философская критика человеческой природы и рационализма. Его ударами часто одновременно бьют по морали общества и по универсальным порокам.
- Saltykov‑Щедрин: основная цель — разоблачение российской бюрократии, помещичьей власти и института крепостничества; сатиры ориентированы на социально‑политическую реформу и моральное пробуждение русского общества, хоть тон часто пессимистичен.
- Адресаты:
- Swift: англо‑ирландская политическая элита, публицистическая аудитория Европы; часто апеллирует к образованной публике и политическим деятелям, но ставит диагноз «человеку вообще».
- Saltykov: российская бюрократия, помещики, чиновники, российская интеллигенция; адресат более локален и конкретен — строй власти в России.
- Стиль и жанровые предпочтения:
- Swift: торжественная, рациональная и холодная ирония; использование форм просвещенческого дискурса, псевдо‑научной логики; сильная классическая стройность; эстетика «ювеналиевской» жесткости.
- Saltykov: реалистическая хроника, гротеск, бытовой фольклорный тон, сквозная сатира‑монумент (эпическая хроника города), более «русский» скоблящий сарказм; часто фрагментарность, речевые приёмы скза (разговорная передача), эмоционально насыщенные сценки.
- Приёмы в условиях цензуры:
- Swift имел относительно широкие возможности для политической кампании в печати; мог прямо атаковать партии и политику.
- Saltykov работал в жестких условиях российской цензуры XIX века; вынужден маскировать критику через аллегорию, притчу, «историю» и пародию официальных документов, делают акцент на театрализованных и аллегорических конструкциях.
- Нравственно‑философская установка:
- Swift часто демонстрирует философскую пессимистичность и склонность к всеобщему обличению человеческой природы (многие упрёки кажутся универсальными).
- Saltykov более конкретен и социально‑ориентирован: его возмущение адресовано исторической и институциональной несправедливости; в то же время присутствует мрачная, почти пророческая интонация.
Короткое резюме
- Общее: оба используют иронию, гиперболу, пародию, аллегорию и персональные маски, чтобы показать несоответствие между публичными речами и реальными пороками.
- Различие: Swift — более универсальная, философская и просветительская сатира, направленная и на политику, и на человеческую природу; Saltykov — целенаправленная социально‑политическая сатира против российской бюрократии и крепостничества, стилистически более гротескная и приспособленная к обходу цензуры.
Если нужно, могу привести прикладные текстовые примеры (короткие цитаты и анализ конкретных эпизодов из «A Modest Proposal» и «Истории одного города»).