Первоисточник Ариона - это античный греческий миф о музыканте Арионе, который спасается от пиратов, прыгнув за борт корабля и попав на берег с помощью дельфина. Арион перенаписанный Пушкиным представляет собой его поэтическую версию этого мифа, в которой он использует свой стиль и язык для пересказа и интерпретации истории Ариона. Таким образом, отличия между первоисточником и перенаписанным текстом заключаются в различной форме и стиле изложения, а также в индивидуальном подходе автора к теме и сюжету мифа.