Нет, русское слово "дань" и английское слово "donate" не связаны. "Дань" - платеж в знак признания власти, а "donate" - пожертвовать, сделать пожертвование.