Нет, английское "water" (вода) и русское "выдра" не являются однокоренными словами. "Water" происходит от древнеанглийского "wæter", тогда как "выдра" происходит от праславянского корня "*vьdra".