Греческие буквы "υ" и "π" транслитерируются в латинский алфавит как "y" и "p", соответственно. При транслитерации этих слов, латинские буквы "y" и "p" звучат как "и" и "п" на русском языке. Таким образом, слова "ὕδωρ" и "ὕπνος" должны произноситься как "идор" и "ипнос". Неизвестно, почему в русском языке была выбрана транскрипция "гидро" и "гипноз", возможно, для удобства произношения или из-за влияния других языков.