Ниже — лингвистический разбор слова Handy (нем. «мобильный телефон»): его происхождение, семантические отношения и полисемия, сравнение механизма семантической деривации с механизмом появления false friends в англоязычных соответствиях, и объяснение того, как это заимствование превратилось в «метафункцию» в немецкой повседневной речи.

Этимология и статус слова

Handy — классический пример «псевдоанглицизма» (pseudo-Anglicism): форма похожа на англ. adjective handy ‘удобный, удобоиспользуемый’, но в английском языке слово как существительное в значении «мобильный телефон» не употребляется. В немецком термин появляется в 1980-е гг. и быстро закрепляется в разговорной речи; к настоящему времени зафиксирован в словарях (Duden, DWDS) как нейтрально-разговорное слово das Handy, мн. ч. Handys.Возможные источники: англ. handy (adjective) → маркетинговая калька («handy = hand-held/handy device»), влияние конструкций типа Handie-Talkie / Handi-Talker и т. п. Но важнее функциональная переориентация: англ. элемент воспринят и номинирован в роли существительного со своим узко-целевым значением.

Смысловые отношения и полисемия
Handy в немецком проявляет преимущественно денотативную (референциальную) функцию — основное значение «мобильный телефон/мобильное устройство». Полисемия у слова относительно ограниченная; большинство «новых» значений получены не как самостоятельные лексические значения, а посредством производных/композиций и метонимических/функциональных переносов.

Типичные семантические отношения:

Синонимия/вариативность: Mobiltelefon, Telefon, (increasingly) Smartphone. Стилистическая разница: das Mobiltelefon — более формально, technische Bezeichnung; Handy — разговорно.Гипонимия/гиперонимия: Handy — гипоним по отношению к более общим терминам (Telekommunikationsgerät, Telefon).Меронимия/параметрические связи: аксессуары и связанные объекты образуют номинации с базой Handy (Handytasche, Handyhülle, Handyakku).Кольцевая метонимия/функциональный перенос: Handy часто выступает как замещение не только устройства, но и функций/событий, связанных с ним:
«Das Handy klingelt» — устройство физически звонит (буквальное).«Ich ruf dich vom Handy an» — инструмент/место действия, метонимия «с помощью мобильного» (функция коммуникации).«Schick mir ein Handyfoto» — функция камеры переносится на устройство как источник.Словообразовательная продуктивность: Handy служит базой для большого числа композитов и словосочетаний (Handyvertrag, Handynummer, Handyrechnung, Handyreparatur и пр.). При этом формально слово ведёт себя как корень: ставится перед другими морфемами, получает суффиксы и склоняется по немецкой грамматике (das Handy, die Handys).Морфологические адаптации: мн.ч. Handys (с -s как маркер заимствования/молодой морфемы), род — das Handy (вероятно по аналогии с das Telefon/с нейтральной номинацией технических устройств).

Механизм семантической деривации у Handy vs механизм, стоящий за false friends

У Handy механизм: заимствование → реаналогизация → номинативная специализация → продуктивная словообразовательная база.Первичный шаг — реанлализация англ. формы как самостоятельного лексического элемента в немецкой системе (часто без сохранения англ. семантики).Затем семантика уточняется/узконаправляется (от «удобный» → «удобный для руки» → «ручное устройство» → «мобильный телефон»), но важнее — функциональное расширение: слово становится центром для производных и метонимии (Handy как источник фотографий, как средство звонка и т. п.).Приспособление к немецкой морфологии и синтаксису (род, мн.ч., склонение) закрепляет слово в языковой системе.False friends (англ.-нем. сопоставление) — иное явление: это пары слов, похожих формально в двух языках, но разошедшихся в значении. Механизм здесь — расхождение в семантической эволюции параллельных или родственных форм (собственные пути значения) либо калькирование с последующей семантической деформацияй. False friend часто предназначены для омонимии между языками, а не для создания нового национального лексемы.Ключевая разница: Handy — заимствование, переработанное внутри немецкой языковой системы и получившее новое (в рамках нем.) доминирующее значение; false friend — два автономно существующих слова в двух языках, сходные внешне, но имеющие разное (и иногда вводящее в заблуждение) значение.В терминах семантической деривации: Handy прошёл через процесс рекатегоризации (англ. adj. → нем. сущ.), семантического сужения/переключения и словообразовательного центрирования; false friends — чаще результат семантической дивергенции без внутренней реаналогизации в одном из языков.

Как Handy стало «метафункцией» в немецкой повседневной речи
Термин «метафункция» здесь интерпретирую как «функция слова, выходящая за границы предметного обозначения и приобретающая широкую коммуникативно-культурную, словообразовательную и прагматическую роль». У Handy это несколько аспектов:

Словообразовательный центр: Handy — продуктивная база для множества композитов и фразеологизмов (Handyvertrag, Handytarif, Handykamera, Handykonsum). Это превращает слово в своеобразный «морфемный узел» для номинации аспектов мобильной коммуникации.Прагматико‑стилистическая метка: употребление Handy маркирует разговорный, бытовой регистр; альтернативы («Mobiltelefon», «Cellular» и т. п.) служат более формальной/технической стилистике. Таким образом слово сообщается также информацию о стиле общения, возрасте говорящего, степени информальности.Культурно‑семантический маркер: Handy коннотирует не просто устройство, а образ повседневной мобильности — связь, доступность, мультимедийность. Слово служит маркером технологического и социального явления (мобильность, сеть, личная техника).Дискурсивная экономия: Handy часто функционирует как «сервисное» слово, заменяющее комплекс действий/функций («das Handy ausmachen», «auf dem Handy speichern», «per Handy»), что упрощает нарратив и делает слово «метафункциональным» элементом высказывания.Институционализация: словари и СМИ принимают и фиксируют Handy, что переводит разговорный маркер в нормативно-документированную единицу языка; появление множества производных закрепляет и расширяет роль.

Краткое резюме

Handy — псевдоанглицизм, заимствованный из англоязычной формы, но семантически переориентированный и грамматически адаптированный в немецком: существительное das Handy, мн. Handys.Его «полисемия» в узком смысле невелика: основное значение — мобильный телефон; остальные «значения» — результат метонимических переносов (функция, источник) и словообразовательной продуктивности.В отличие от классических false friends, где наблюдается расхождение значений схожих форм в разных языках, Handy — пример реаналогизации заимствования: англ. форма переосмыслена и стала новой, самостоятельной единицей в немецком.Становление Handy как «метафункции» связано с его ролью базового элемента для производных, с прагматической маркировкой разговорности и с культ.-соц. семантикой, которую слово несёт (мобильность, доступность, повседневность).

Если хотите, могу дополнительно:

показать хронологию зафиксированных употреблений (корпусные данные DWDS/Duden);привести примеры производных с разбиением по семантическим типам (аксессуары, услуги, действия);сравнить Handy с другими псевдоанглицизмами в немецком (Public Viewing, Bodybag, Oldtimer) для наглядности механизма.