Коротко — эти две формы внешне одинаковы и исторически родственны, но современное значение у них разошлось почти в противоположные стороны. Разберу происхождение, типы семантических изменений и практические последствия для межъязыкового общения.

1) Родство и происхождение

Оба слова восходят к общегерманскому корню (Proto‑Germanic) gift-/giftą и родственным глагольным основам «to give» / geben / giva и т.п. Изначально значение было «то, что дано», «дар». В разных германских языках сохранились разные производные: англ. gift ‘подарок’, дат./шв./норw. gift (парт. от «давать») — «данный, выданный» → «замужем/женат», нем. старое gift тоже означало «дар, то, что дано».

2) Как и почему значения разошлись (лингвистические процессы)

Семантическая специализация/сужение: исходное «то, что дано» могло обозначать разные типы «даваемого» — подарки, приданое, лекарства, зелья. В отдельных диалектах/реалиях одна из подкатегорий закрепилась как главное значение.Пейоративная смена/пеjorация: у нем. формы со временем произошло негативное смещение — «то, что дают (иногда тайно или во вред)» → «яд, отрава». То есть общее понятие «даваемое» сузилось и приобрело отрицательную коннотацию.Грамматико‑семантическая реанализaция: в скандинавских языках форма связана с причастием «данный» и употребляется как прилагательное «данный в брак» → «женат/замужем» (sw. gift = married).Развитие метафор и переносов в английском: англ. gift остался с исходным значением «подарок» и получил метафорическое расширение «талант, дар (to have a gift for music)».

3) Историческая картинка в двух словах

Английский путь: continuity — от «thing given» → «present, talent» (сохранилось позитивное значение).Немецкий путь: shift — от «thing given / gift» (раннее) → специализация на «вещество, даваемое/вводимое» → пейоративная специализация «яд, отрава». Современное немецкое Gift = poison; для «подарка» в немецком закрепилось другое слово — Geschenk.

4) Примеры и последствия для межъязыкового понимания

Ложные друзья (false friends): англ. speaker, видя «Gift», может подумать о подарке; нем. слушатель означает опасное вещество. Это может быть просто курьёз (шутки, каламбуры), а может привести к серьёзным недопониманиям (рекламные названия, предупреждения, медицинская/безопасностная информация).Перевод и интерпретация: при переводе важно не полагаться на внешнюю форму — нужно знать контекст и историю слова. Нем. «Gift» → англ. «poison/venom/toxin»; англ. «gift» → нем. «Geschenk» (а не Gift).Культурно‑коммуникативные эффекты: такие расхождения приводят к шуткам и словесным играм (напр., двусмысленности в креативе), требуют от изучающих язык внимания к «ложным друзьям» и осторожности в межкультурной коммуникации.

5) Вывод

Слова Gift (нем.) и gift (engl.) — этимологические когнаты, но семантика развивалась по разным траекториям: сохранение исходного смысла в английском и пейоративная специализация в немецком. Лингвистические механизмы — семантическая специализация, пеjorация и реанализ — привели к тому, что одинаковая форма несёт в двух языках разные (и порой противоположные) значения. Практический вывод: при переводе и в межъязычной коммуникации надо учитывать историческую семантику и избегать буквального переноса значений.