Кратко — механизм превращения англицизмов в «свои» в немецком похож на процессы в других языках: фонетико‑морфологическая адаптация + семантическая перестройка + частое использование в соцсетях/реальной коммуникации → закрепление и встраивание в грамматику. Ниже — развернуто, с примерами и прогнозами для лексической системы.

1) Стадии заимствования $схема$

заимствование на уровне кода / переключение $code‑switching$ — временное, стилистическое;поверхностное употребление без адаптации $орфография/произношениекакванглийском$;фонолого‑морфологическая адаптация $произношение,флексия,суффиксация$;полноценная интеграция $регулярноесклонение/спряжение,семантическаястабилизация,образованиепроизводных$.
$Haugen‑подобнаялогикастадий.$

2) Морфологические механизмы интеграции $спримерами$

Фонетическая адаптация: приспособление английских звуков к немецкой фонетике (напр., "cringe" /ˈkrɪnʒ/ → [krɪnʒ] или произношение с нем. «g»/«dʒ»; "lit" произносится с немецкой артикуляцией).Словообразовательная интеграция:
превращение в глаголы с типичным немецким инфинитивом -en: chill → chillen $ichchille,duchillst,Part.II:gechillt$, app → appen $ichhabedirgeappt$, stream → streamen, liken → liken $gelikt$.добавление немецких суффиксов: chill → chillig $сравнимос«cool»\to «coolig»нечасто,но«chillig»распространено$.деривация с -bar: download → downloadbar.образование суффиксом -er для агентных названий: Streamer, Youtuber.Флексия и род: заимствования получают род и ставятся в немецкую парадигму: der/das Chat $варианты$, die App $отApplikation/Analogien$, das Event $нейтр.$, der/— Job$s$. Плюс различия в множественном: часто ставят немецкое окончание или оставляют -s.Компаунды и гибридные формы: англицизм + немецкий компонент: Insta‑Profil, Online‑Kultur, Download‑Ordner.

3) Семантические механизмы

Семантическое сужение/расширение: слово может получить более узкое или более широкое значение в немецком. Пример: „chillen“ в немецком почти исключительно «расслабляться/тусить», тогда как в английском «chill» имеет и температурный, и другой контекст.Перенос коннотаций: многие англицизмы приносят с собой индекс культурной современности, молодежности, глобальности $стилистическийкомпонентважнееденотативного$. Пример: „cringe“ — не просто «сокращаться от стыда», а яркий стилистический ярлык оценки $«peinlich,unangenehm»сироническойдистанцией$.Грамматизация / дискурсивные маркеры: некоторые англ. формы становятся фразовыми частицами/филлерами: „like“ используется у молодежи в роли «эмфатического маркера/заполнителя», „okay“ как частица подтверждения; такие элементы могут дальше грамматизироваться.Переосмысление: „lost“ у молодежи = «verloren/ratlos», но скорее «sozial überfordert/planlos» $специфическаяконнотация$.

4) Социолингвистические факторы закрепления

Медиа и интернет $YouTube,TikTok,Instagram,Meme-культура$ быстро распространяют новинки.Социальная идентичность: англицизмы маркируют принадлежность к «молодёжной/глобальной» группе.Экономия речевых средств: короткие, экспрессивные англицизмы легче при передаче эмоций в сетях.Множественность носителей → постепенное распространение из молодежной речи в более широкие слои $черезмоду,рекламу,СМИ$.

5) Конкретные примеры слов и их поведение

chill / chillen / chillig — полностью нативизированы: спряжение, прилагательное с -ig.cringe / cringy — активно употребляется как оценка; встречаются формы both „cringe“ и „cringy“; иногда функционирует как существительное/прилагательное/глагол флексивно.lit — используется как эмфатический позитив $«cool,geil»$, часто в фразах «Das war lit».lost — принимает специфическое молодежное значение «verwirrt, planlos, socially awkward».appen, liken, matchen, streamen, downloaden — глаголы с -en, полная спряжаемость; прошедшее часто образуется аналитически $haben+Part.II;geliked$.

6) Возможные долговременные последствия для лексической системы немецкого

Лексическое обогащение: новые термины для технологий, интернет‑культуры, досуга. Это нормальный эффект языкового контакта.Смещение семантических наборов: англицизмы занимают ниши, раньше закрытые немецкими словами, или вытесняют их в определённых стилях $напр.,Werbung,Jugendliche,Popkultur$.Морфологическое влияние: расширение продуктивности заимствованных моделей $глаголына-enотанглийскихформ,употребление-ing‑существительных$ — возможно усиление гибридного словообразования.Грамматизация/сохранение: часть элементов может перейти в грамматику как дискурсивные маркеры $например,долгоеиспользование«okay»,«like»$. Это изменение глубже — от лексики к функциональной грамматике.Регистровая поляризация: англицизмы сохранятся как маркеры определённых регистров $молодежный,рекламный,digital$. При этом в формальных регистрах часть заимствований может быть вытеснена или адаптирована $переводами,кальками$.Потенциальное исчезновение некоторых немецких синонимов в молодёжной речи; однако полное «исчезновение» из языка маловероятно — скорее дифференциация $немецкиеэквивалентыостаютсявболееформальных/старшихрегистрах$.Реакции «защиты языка»: появление контр‑кампаний, языковой пуризм, попытки институциональной нормировки $словогода,рекомендациипоупотреблению$ — реакция на быстрые изменения, но они редко останавливают естественную адаптацию.

7) Прогноз / окончательные замечания

Многие англицизмы в ближайшие 10–30 лет останутся устойчивой частью разговорного и медиального немецкого; часть из них перейдёт в массовый язык и потеряет стилистическую яркость.Наблюдается не «замена» немецкого, а создание гибридной реальности: немецкий с новыми морфологическими схемами и семантическими оттенками.Лингвистически интересен переход от «моды» к «грамматике» — когда слово/частица перестаёт быть лишь модным маркером и начинает функционировать как регулярный грамматический элемент.

Если хотите, могу:

привести расширенный список типичных англицизмов с пометкой степени интеграции $фонетика,спряжение,род$;показать примеры склонения/спряжения $реальныеформыизсоцсетей$;указать источники и исследования по контакту языков и заимствованиям в немецком.