Ниже — несколько вариантов перевода фразы Das ist nicht dein Bier с разной степенью кальки и адаптации, с краткими пояснениями и оценкой потерь/приобретений смысла.

1) «Это не твоё пиво.»

Тип: дословная калька. Регистp: разговорный, игривый/ироничный. Смысл: буквально сохраняет метафору «пиво» $какуоригинала$. Потери/приобретения: сохраняется «немецкий» колорит и образность, но для русскоязычного читателя фраза может звучать странно или быть понята буквально — либо вызвать юмор. Подходит, если нужно сохранить чужую метафору/атмосферу $диалог,стилизация,культурнаяремарка$.

2) «Это не твоё дело.»

Тип: свободный, нейтральный эквивалент. Регистp: нейтральный/разговорный. Смысл: «не твоё дело/не твоя забота», точно передаёт коммуникативную функцию оригинала. Потери/приобретения: теряется образ «пива», зато повышается понятность и естественность для русскоязычного читателя. Подходит в большинстве прагматичных переводческих задач $новости,прозабезстилизации,субтитры$.

3) «Тебя это не касается.»

Тип: свободный эквивалент $формальноблизкийкпредыдущему$. Регистp: нейтральный. Смысл: акцент на «не касается» — чуть мягче, менее категорично. Потери/приобретения: теряется образность, приобретается ясность; подойдёт когда нужна вежливая дистанция.

4) «Не лезь не в своё дело.» / «Не лезь не в своё пиво.»

Тип: частичная калька/идеоматизация. Регистp: разговорный, грубее/настойчиво. Смысл: предупреждение/запрет вмешиваться. Потери/приобретения: «не лезь» добавляет агрессивности по сравнению с оригиналом; вариант с «пиво» придаёт фразе шутливый/жёсткий оттенок.

5) «Это не по твоей части.»

Тип: адаптация с сохранением смысла «не в круге обязанностей». Регистp: разговорно-деловой. Смысл: подчёркивает, что действие/вопрос вне зоны ответственности адресата. Потери/приобретения: теряется бытовая метафора «пиво», но появляется оттенок профессиональной/ролевой разграниченности.

6) «Это твоего ума не займёт.» $редкий,разговорный$

Тип: свободная, стилизованная фраза. Регистp: разговорный, ироничный. Смысл: намёк, что это «не твоё» по смыслу/уровню участия. Потери/приобретения: нестандартная русская формулировка — может звучать остроумно, но не универсальна.

7) «Это не для тебя.»

Тип: адаптация, краткая. Регистp: нейтральный/разговорный. Смысл: может означать как «не твоя сфера», так и «не подходящее для тебя по статусу/уровню». Потери/приобретения: менее точна по смыслу «не твоё дело», но компактна и эмоционально нейтральна.

Рекомендации по выбору стратегии

Если цель — максимально понятный, нейтральный перевод — выбирать «Это не твоё дело» или «Тебя это не касается». Если в тексте важна стилизация, сохранение чужого колорита и образности — можно оставить кальку «Это не твоё пиво» $возможноспримечанием/скобкойвпереводе$. Если нужно усилить негатив/предупреждение — «Не лезь не в своё дело». Для официального/делового стиля предпочтительна адаптация «Это не по твоей части» или «Это не входит в вашу компетенцию».

Кратко о «культурно нагруженном элементе» $пиво$

В немецком идиоматическом употреблении пиво здесь — просто метафора: нечто, что кто-то может «иметь/держать», т.е. «дело/ответственность». У русских устойчивого эквивалента «пиво = дело» нет, поэтому калька воспринимается как стилистическая метка $шутка/стилизация$ или как странность. Выигрыш от кальки — сохранение колорита, характерности речи; потеря — возможная непонятность и смещение смысла $восприятиекакбуквальнойотсылкикнапитку$.

Если нужно, могу предложить варианты в контексте $диалог,субтитры,художественнаяпроза$ и порекомендовать один оптимальный перевод под конкретную задачу.