Краткий вывод: при заимствовании латинских (и через французский/английский) корней в современном немецком доминируют несколько продуктивных моделей (суффиксы) и несколько блокирующих факторов (история, семантика, существующие формы). Ниже — правила-принципы для предсказания допустимых/недопустимых производных с примерами.
Правила (алгоритм прогноза)
$1$ Выделить латинский/романский корень (стем). Если в источнике есть глагол (лат. $-are/-ere/-ire$ или франц. $-er/-iser$/англ. $-ize$), высока вероятность глагола в немецком с суффиксом $-ieren$ или $-isieren$.
Примеры: informare → informieren (допустимо), organisare/organiser/organize → organisieren/stabilisieren (допустимо).
$2$ Выбрать суффикс по источнику и семантике:
- Процесс/превращение: суффикс $-isierung$ (нем. от франц. $-isation$/англ. $-ization$) — «Digitalisierung», «Modernisierung».
- Научный/универсальный глагол от лат. корня: $-ieren$ — «informieren», «studieren».
- Идеология/школа/система: $-ismus$ — «Kapitalismus», «Nationalismus»; можно образовать «Informationismus», но это стилистически маргинально и требует смысловой мотивации («учение/идеология, ставящая информацию в центр»).
- Агент/профессионал: $-ist$ — «Journalist», «Idealist».
- Прилагательное от корня: $-isch$/$-al$ — «historisch», «regional».
$3$ Семантическое условие: образуемая форма должна иметь мотивированное значение (процесс, акт, идеология, агент и т. п.). Если мотив отсутствует или уже выражён существующим словом → производное будет некорректным/избыточным.
Примеры: Information → informieren (существует мотивация: «давать информацию»). Information → *Informationieren (неактуально, т.к. «informieren» уже есть). Information → Informationismus (возможна, но смысл узкоспецифичен и стилистически маркирован).
$4$ Блокировка существующим словарным элементом: если базовое слово или парадигма уже реализована (существует глагол/существительное/производное), новое образование обычно блокируется.
Пример: Telefon → telefonieren (существует) → *telephonisieren (редко/странно).
$5$ Морфологическая корректность: суффикс присоединяется к стему, а не к полному слову с флексиями; стем должен быть фонетически адаптирован к немецкой морфологии (ударение, согласные). Неправильное присоединение или создание трудно произносимых кластеров делает форму маловероятной.
Пример допустимо: organis- + -ieren → organisieren. Недопустимо: *informa-tion-ieren (прикрепление к полной форме «-tion» обычно неправильно).
$6$ Регистровая и стилистическая совместимость: суффиксы $-ieren$, $-isierung$ → письменный/высокий стиль (научно-технический лексикон). Образования вне этого регистра будут выглядеть книжно/чужеродно. Это не делает их «грамматически неверными», но снижает продуктивность и вероятность широкого употребления.
$7$ Исторический источник предпочитает форму: если заимствование пришло через французский $-iser$/английский $-ize$, в немецком часто появится $-isieren$; если через латинскую или итал./нем. традицию — $-ieren$. Часто оба варианта сочетаются, но семантика может отличаться.
Примеры: modernisieren (от fr./engl. modernize) — норм., realisieren (встречается) vs. realisieren/realifizieren (вариации в наукообразной речи).
Краткие эвристики для оценок
- Если есть латинский глагол-основа или романский инфинитив → образуйте немецкий глагол на $-ieren$ или $-isieren$ (проверьте исторический путь).
- Для названия процесса предпочитайте $-isierung$.
- Для названия идеологии/направления → $-ismus$ возможно, но требуется смысловая мотивация. Отметка: многие «-ismus»-словосочетания стилистически маргинальны и встречаются только в специализированных текстах.
- Если существующее слово уже осуществляет функцию → новое производное заблокировано.
Примеры (быстро)
- Information → informieren (допустимо; исторически мотивировано).
- Information → Informationismus (возможен формально, но стилистически/семантически маргинален).
- Information → *Informationieren (недопустимо/избыточно: блокировка глаголом informieren).
- Digital → digitalisieren/Digitalisierung (допустимо; процесс «оцифровки/диджитализации»).
- Symbol → symbolisieren (допустимо).
- Kultur → Kulturismus (возможно формально, но редкое/странное; лучше Kulturkritik, Kulturbewegung и т.п.).
Заключение: прогноз делайте по шагам: выделить стем → определить источник (лат./fr./en) → выбрать продуктивный суффикс по семантике → проверить блокировку существующими формами и фонетическую приемлемость. При совпадении всех условий производное вероятно допустимо; при отсутствии мотивации или при блокировке — недопустимо или стилистически маргинально.