Фрагмент (средненемецкий, Walther von der Vogelweide):
Ich saz ûf eime steine und dahte bein an wande.
Соответствие современному немецкому:
Ich saß auf einem Stein und lehnte mein Bein an die Wand.
Основные фонетические и морфологические изменения (с примерами и механизмами):
1) Дифтонизация длинных гласных (ранненово-верхненемецкая дифтонгизация)
- правило: MHG длинные \(/\î/, /\û/, /\iu/\) → NHG $/ei/,/au/,/eu/$.
- пример: $\hat{u}f$ → auf.
- механизм: фонетическая редукция и перестановка высоты гласных (цепная перестройка) ведущая к разложению монофтонгов в дифтонги в периоде примерно $\sim 14-16$ вв.
2) Потеря финального безударного -e (синкопа)
- пример: $steine$ → Stein; $wande$ → Wand.
- механизм: ослабление и выпадение безударной швы в конце слова; это привело к эрозии формальных окончаний и последующей морфологической переразметке.
3) Смена и восстановление падежных окончаний / нивелировка парадигм
- пример: $eime$ → einem (дат. ед.); финальное -e (дат. маркер в MHG) либо исчезало, либо заменялось на носовой маркер $-m/-n$ под влиянием древних форм и аналогии.
- механизм: фонетическое стирание окончания $-e$ + аналогизация (уподобление форм внутри парадигмы) → перераспределение и частичное восстановление носовых окончаний в современном нем.
4) Умлаутий (i‑умлаут)
- общий эффект: переднелицевые варианты гласных в ряде форм (Mann → Männer и т. п.).
- механизм: регрессивная ассимиляция под влиянием следующего /i, j/ в праязыке, затем фонологизация (умляут стал грамматическим признаком).
5) Консонантные изменения и упрощения
- примерный сценарий в фрагменте: $saz$ → saß (орфо‑фонетическая и морфологическая перестройка формы прош. времени), $dahte$ → dachte (стандартизация написания и произношения).
- механизм: фонетические процессы (ассимиляция, палатализация/аффрикaция в более ранние периоды, упрощение кластеров), а также орфографическая кодификация в эпоху ранненововерхненемецкого.
6) Грамматический и синтаксический сдвиг
- результат: упрощение флексий → большая роль порядка слов и вспомогательных средств (префиксов, аналитических форм).
- механизм: эрозия морфологических маркеров стимулировала перераспределение грамматического выражения через синтаксис и служебные слова (грамматикализация).
Коротко: переход MHG → NHG — сочетание регулярных звуковых изменений (дифтонгизация, выпадение швы, консонантные перестройки), регрессивных ассимиляций (умлаут), и морфологической реорганизации через эрозию окончаний и аналогию; эти процессы происходили постепенно в промежутке примерно $\sim 1050-1650$ гг. и привели к современным формам, показанным выше.