Краткий план: возьмём средненемецкую цитату „Ich sint minnen vol“ (стилистически — средненемецкое/средневерхненемецкое выражение «я исполнен любви/мины») и современную поп-линию, например «Ich bin voll verliebt» / «Ich bin voller Liebe», и проследим фонетику, морфологию, лексику и причины изменений.
1) Хронологические этапы (очень кратко)
- Старонемецкий (примерно $6$–$11$ вв.)
- Средненемецкий (≈ $11$–$14$ вв.) — сюда относится «Ich sint minnen vol»
- Ранненововерхненемецкий (≈ $14$–$17$ вв.) — период реформистики и Лютера
- Современный немецкий (с середины $17$/$18$ вв.; кодификация в $19$ в.)
2) Фонетические изменения (напрямую видно на контрасте фраз)
- Великий/верхненемецкий сдвиг (прошедший прежде средненемецкого, эффект: лат. /p,t,k/ → nhg /pf,f,ts/ и т. п.) — причина: внутренние регулярные звуковые изменения. Пример влияния на лексику: англ. p → нем. pf/ f (параллели, не в цитате).
- Дальнейшая вокалическая перестройка: в позднем средненем. и раннем новонем. долгие гласные часто дифтонгизировались (MHG long î, û → NHG ei, au). В цитате «minnen» vs соврем. «Liebe» видна смена вокальной основы и редукция слогов.
- Утрата/редукция безударных гласных и сведение окончаний: MHG «minnen» мог иметь более явные окончания, в современном языке редукция и переход к кратким/нулевым окончаниям → «Minne/ Liebe».
- Совр. произношение (поп-лирика) содержит влияние урбанизмов, англицизмов (заимствования с сохранением англ. фонетики в записях).
3) Морфологические изменения
- Снижение морфологической сложности: общее упрощение флексий от старонем. → MHG → NHG. В MHG ещё устойчивы сильные/слабые парадигмы, но многие окончания слабеют/теряются; в современном — больше аналитизма (вспомогательные глаголы для времени, усиление порядкового синтаксиса).
Пример: в MHG формы глагола и имя существительное могли иметь более явные флективные маркеры; «Ich sint» — нестандартная форма для современного «Ich bin», отражающая иную парадигму спряжения/вариантность форм.
- Появление и грамматизация артиклей (из указательных местоимений): «der/die/das» формируются и закрепляются в новонемецкий период; в средненем. они ещё вариативны.
- Перемена порядка слов и аналитизм: закрепление V2-порядка в главном предложении, широкое употребление вспомогательных конструкций (Perfekt с haben/sein) в современном языке; в MHG больше синтетических форм.
4) Лексические изменения
- Семантичесное смещение и замещение лексики: MHG «Minne» — культурно-специфическое слово «рыцарская/судебная любовь», в современном языке чаще «Liebe» или разговорное «verliebt/ Liebe»; специализированный термин устаревает.
- Заимствования и слоистость: латинский (церковь, книжная лексика), затем французский (средневековая аристократия, администр.), в новейшее время — массовое влияние английского (поп-культура, техни́ка) — видно в поп-лирике (англицизмы, calques).
- Семантическая нейтрализация/стилизация: формы и слова, которые в MHG были нейтральными/поэтическими, в современном языке кажутся архаичными или книжными.
5) Причины изменений (основные)
- Внутренние фонологические процессы (регулярные звуковые перестановки, редукция безударных гласных, аналогия).
- Морфологическая экономия: склонность к упрощению форм и переход к аналитическим средствам.
- Социально-культурные факторы: христианизация и латынь, франкоф. влияние, реформация (Лютер, $16$ в.) — стандартизация письма и распространение литературного языка; изобретение печати — унификация.
- Контакт с другими языками и глобализация — рост заимствований (в последние десятилетия — английский через поп-культуру, интернет).
- Социальная стратификация и нормы: писатели/переводчики (Лютер) и позднее нормативные словари (Duden) формировали «стандарт».
6) Иллюстрация на паре форм
- «Ich sint minnen vol» (MHG) → фонетика/морфология: иной глагол/форма «sint», слово «minnen» с архаичной семантикой, «vol» = «voll» (изменение орфо‑/фонетики).
- Совр. «Ich bin voll verliebt / Ich bin voller Liebe» → соврем. форма глагола «bin», аналитика «voll(er) + Liebe», слово «verliebt» образовано перфектной/прилагательной конструкцией; лексика ближе к повседневному.
Краткое резюме: переход MHG → современный немецкий сопровождается регулярными фонетическими сдвигами (дифтонгизация, редукция безударных гласных, уже прошедший верхненем. сдвиг), упрощением морфологии и переходом к более аналитическим конструкциям, а также сменой и накоплением лексики под влиянием латинского, французского и — в наши дни — английского; все это двигалось под влиянием внутренних языковых закономерностей и внешних социокультурных факторов (контакт, печать, реформация, массовая культура).