Кратко и по существу — варианты словообразования для немецких неологизмов в цифровой сфере (аффиксация, композиция, аббревиация), примеры для «удалённая работа» и «инфлюэнсер», и оценка продуктивности морфем.
1) Аффиксация (деривация)
- Типы/морфемы и объяснение:
- Суффикс «-er» (агентные существительные): образует названия людей/профессий; легко присоединяется к англицизмам. Примеры: $\text{Influencer}$ (заимств.), $\text{Content-Creator}\to \text{Content-Creator/Content-Creator}$. Продуктивность: $5/5$ — широко используемый механизм для ролей в IT/маркетинге.
- Фем. суффикс «-in»: $\text{Influencerin}$. Продуктивность: $5/5$.
- Глаг. суффикс «-en» (присоединение к англицизмам для вербализации): $\text{influencen}$ (влиять как глагол), $\text{streamen}$. Продуктивность: $4/5$ — очень часто при адаптации англицизмов.
- Суффикс «-ung»: образует абстрактные сущ.: $\text{Streamung}$ (реже) или $\text{Publikation}$. Продуктивность: $3/5$ — применим к нем. корням чаще, к англицизмам — ограниченно.
- Префиксы «e-», «Cyber-», «smart-», «online-», «tele-», «cloud-» (ставятся перед существительными): $\text{e‑Mail},\text{Cybersecurity},\text{Smartwatch},\text{Onlinebanking},\text{Telemedizin},\text{Cloudspeicher}$. Продуктивность: «online-»: $5/5$, «smart-»: $5/5$, «Cyber-»: $4/5$, «e-»: $4/5$, «tele-»: $3/5$.
- Применение к примерам:
- «Удалённая работа»: возможные дериваты: $\text{Fernarbeit}$ (немецкий кальк), $\text{Telearbeit}$ (истор.), $\text{Remotearbeit}$ (англо‑немецкое соединение с суффиксом/композицией). Оценки: $\text{Fernarbeit}$ продуктивность $5/5$, $\text{Remotearbeit}$ $4/5$, $\text{Telearbeit}$ $3/5$.
- «Инфлюэнсер»: $\text{Influencer}$ (заимств.), $\text{Influencerin}$ (ж.р.), «натуральные» дериваты: $\text{Meinungsmacher}$ (калька/синоним). Оценки: $\text{Influencer}$ $5/5$, $\text{Meinungsmacher}$ $3/5$.
2) Композиция (сложение/компаундинг)
- Комментарий: немецкий язык очень склонен к сложным словам; прозрачность и семантическая ясность — сильное преимущество.
- Примеры и форманты:
- Прямое соединение: $\text{Homeoffice}$, $\text{Remote-Arbeit}$ или $\text{Remotearbeit}$, $\text{Fernarbeitsplatz}$, $\text{Influencer-Marketing}$, $\text{Content-Ersteller}$.
- Комбинация англ./нем. элементов: $\text{Remote-Job}$, $\text{App-Entwicklung}$.
- Продуктивность композиции: $5/5$ — основной способ образования терминологии в технике/администрировании.
- Правила орфографии: иностранные компоненты часто пишутся через дефис при сомнении («Remote-Arbeit»), либо слитно при полном усвоении («Homeoffice»).
3) Аббревиация и клиппинг
- Типы/примеры:
- Клиппинг/благозвучное сокращение: $\text{Application}\to \text{App}$, $\text{Weblog}\to \text{Blog}$. Продуктивность: $5/5$.
- Акронимы/инициальные сокращения: $\text{Ku¨nstliche Intelligenz}\to \text{KI}$ (часто вместо англ. AI), $\text{Internet of Things}\to \text{IoT}$ (международно). Продуктивность в профессионал. лексике: $4/5$.
- Лингвистическая адаптация аббревиатур: акронимы часто используют как существительные и склоняют: $\text{die KI},\text{das IoT}$.
- Применение к примерам:
- «Удалённая работа»: аббревиатуры малопродуктивны (редко используются как «RW»), но «WFH» (англ.) встречается в соцсетях. Оценка аббревиатуры: $2/5$.
- «Инфлюэнсер»: клиппинг не нужен; аббревиатуры не применимы. Применение клиппинга/акронимов в Дигитал тематике — полезно для терминов (API, GUI, SaaS).
4) Оценка продуктивности (сводно, шкала $1$–$5$)
- Композиция: $5/5$ — предпочтительный и самый продуктивный способ.
- Суффикс «-er» / «-in»: $5/5$ — для ролей/персон.
- Префиксы «smart-», «online-»: $5/5$; «cyber-», «e-»: $4/5$.
- Вербализация англицизмов через «-en»: $4/5$.
- Суффикс «-ung» к англицизмам: $3/5$.
- Клиппинг («App», «Blog»): $5/5$.
- Акронимы/инициализмы (KI, IoT): $4/5$ в профессиональной речи.
Краткие рекомендации для создания неологизмов в DE:
- В приоритете — сложение (Fernarbeit, Influencer-Marketing) для ясности и совместимости с грамматикой.
- Для обозначения ролей — используйте «-er»/«-in» (Influencer/Influencerin).
- Для повседневных терминов — клиппинг и англ. глаголизация через «-en» (streamen, influencen) — быстро усваиваются.
- Для официальных текстов предпочтительны кальки и нем. компоненты (Fernarbeit, Telearbeit), для соцсетей — заимствования и клиппинг (Influencer, Homeoffice).
Если нужно — могу предложить список конкретных неологизмов для словарного включения с пометками стилистики (официальный/разговорный/жаргон).