Кратко — по трём направлениям: лексика, синтаксис и ритм, с указанием того, какие социокультурные сдвиги они иллюстрируют.
1) Лексика
- XVIII век: высокий стилистический регистр, архаизмы, латинизмы/французизмы, лексика природы, морали, абстрактных понятий; общественно–культурный словарь элиты. Часто метафорика и эвфемизмы.
- Современная берлинская песня: разговорная лексика, сленг, англицизмы и заимствования из языков иммигрантов, термины городской жизни, техники, брендов; прямота, грубость и ирония как стилистические приёмы.
- Социокультурный смысл: переход от элитарной, ориентированной на классическую образование лексики к демократизированной, мультиэтничной и глобализованной речи; видна коммерциализация, медийность, миграционные процессы.
2) Синтаксис
- XVIII век: сложноподчинённые, протяжённые периоды, гипербатон, инверсия, регулярное согласование форм; синтаксис ориентирован на риторическое развитие мысли и согласованную кульминацию.
- Современная песня: короткие простые предложения, фрагментарность, эллипсис, парцелляция, прямая речь и обращение, частое использование параллелизмов и повторов; синтаксическая экономия ради ритма и понятности.
- Социокультурный смысл: от канонической, «писаной» нормы к разговорной, оперативной форме коммуникации; усиление ориентации на мгновенное восприятие (радио/стрим), на эмоциональную прямоту и идентификацию слушателя.
3) Ритм и строфа
- XVIII век: регулярно метризированные строки (стиховые размеры, рифма), строгие строфы, музыкальность за счёт метро-ритма; ритм задаётся языковой формацией и поэтической традицией.
- Современная песня из Берлина: ритм подчинён музыкальному бэку (электронному/хип‑хоп/поп‑биту), строка варьируется по длине, часты анакрузы, синкопы, повторяющиеся рефрены и фразовые гачки; рифма может быть свободной, сленговой или отсутствовать.
- Социокультурный смысл: музыка как первичный фактор ритма (клубная/уличная культура), внимание к танцевальности и «хайпу», влияние технологий производства звука.
4) Дополнительные наблюдения
- Фонетика/орфография: XVIII‑в. тексты фиксировали другую орфо/фонетику и нормативность; современная песня часто сознательно искажает произношение (диалекты, урбанистические акценты) ради аутентичности.
- Адресация и голос: традиционная поэзия — универсальный/публицистический голос, часто без явного «я» слушателя; современная песня — персональная, интимная или групповая идентичность, обращение к «я/ты/мы», политизированные или идентичностные манифестации.
Короткий вывод: лексические, синтаксические и ритмические изменения отражают переход от элитарной, нормативной книжной культуры XVIII века к городской, мультиязычной, медийной и коммерциализированной культуре современного Берлина — с демократизацией речевой формы, снижением синтаксической сложности и переориентацией ритма на музыкальную и массово‑коммуникативную структуру.