Кратко о функциях. В немецком языке выбор обращения — не только вежливость: $"Sie"$ маркирует дистанцию, формальность и (часто) власть; $"du"$ — близость, солидарность или включение в группу. В художественной прозе и телесериалах авторы используют эти формы как драматический приём для конструирования отношений власти, близости и идентичности персонажей.
Примеры и анализ
- Tschick (Wolfgang Herrndorf). Двое подростков постоянно обращаются друг к другу на $"du"$. Это подчёркивает их ровесничество, свободу от взрослых правил и формирует «параллельную» идентичность — герои вне социальных норм. Взрослые в романе чаще используют $"Sie"$ в межвзрослых контактах, что усиливает противопоставление мира взрослых и подросткового мира.
- Unterleuten (Juli Zeh). В романе деревенского сообщества обращение часто служит маркером «своих/чужих»: соседские сети используют $"du"$ внутри кланов и близкого сообщества, а по отношению к приезжим, экспертам и чиновникам — $"Sie"$. Автор показывает, как отказ перейти на $"du"$ или, наоборот, настойчивое «дружеское» $"du"$ служит инструментом включения, исключения и манипуляции локальной власти.
- Der Vorleser (Bernhard Schlink). (Отношения сдвигаются по мере развития сюжета.) В интимной юношеской связи герои изначально на $"du"$, что обозначает близость и неформальность; позже, в судебных и официальных контекстах и при дистанцировании, фигурирует $"Sie"$, что подчёркивает социальную и нравственную дистанцию, а также изменение статуса отношений между ними.
- Dark (сериал). Семейные и дружеские отношения почти всегда на $"du"$, что подчеркивает родственные и межпоколенные связи; официальные, полицейские и профессиональные взаимодействия — на $"Sie"$. Контраст виден в сценах допросов/расследований: переход к $"Sie"$ усиливает формальную дистанцию и напряжение; неожиданный переход на $"du"$ может обозначать манипуляцию или попытку установить контроль.
- Tatort / Polizeiserien. В полицейских командах коллективная близость часто выражается переводом коллег на $"du"$ (солидарность, «мы»); однако начальник или высокопоставленные фигуры сохраняют $"Sie"$ для подчёркивания иерархии. Взаимное возвращение к $"Sie"$ в конфликтах служит инструментом наказания или охлаждения отношений.
- 4 Blocks. В криминальной среде $"du"$ фиксирует принадлежность к клану/братству; отказ «дружить» формой обращения (перейти на $"Sie"$ или наоборот) может быть оскорблением или признаком подчинения. Руководитель, навязывая $"du"$, одновременно заявляет о контроле и подчиняет лояльностью.
Типичные коммуникативные приёмы и их эффекты
- Переключение $"Sie"\to "du"$ как ритуал интеграции: символ принятия в группу, потеря дистанции.
- Переключение $"du"\to "Sie"$ как санкция: демонстрация дистанции, эмоциональное наказание, восстановление власти.
- Форма как маркер идентичности: молодёжь, субкультуры и прогрессивные персонажи чаще используют $"du"$; консервативные, официальные и старшие — $"Sie"$.
- Принудительное $"du"$ от начальника — двусмысленный приём: с одной стороны, «смягчение» дистанции; с другой — способ инструментализации близости для контроля.
Вывод. В современной беллетристике и в телесериалах выбор между $"Du"$ и $"Sie"$ — оперативный художественный ресурс: он компактно выражает властьовые отношения, степень интимности и принадлежность к сообществу. Авторы используют установку, отказ или смену формы обращения как маркер поворотных моментов в отношениях и для создания драматического напряжения.