Кратко — какие способы есть и как соотносятся.
Немецкий
- формальный родительный падеж (Genitiv) как атрибутивное определение: das Haus des Mannes;
- перефраза с Präposition + Dativ (чаще von + Dativ) вместо генитива в разговорной речи: das Haus von dem Mann;
- притяжательные местоимения (sein, ihr …) согласуются с принадлежностью по роду/числу владимого: sein Haus;
- глагольные/дативные конструкции принадлежности (gehören, jemandem gehören): Dieses Buch gehört dem Mann;
- предлоги, требующие генитива (während, trotz, wegen) для неблагозвучных отношений времени/причины.
Русский
- родительный падеж как атрибутивное определение: дом мужчины;
- притяжательные местоимения/прилагательные: его дом, мой друг;
- конструкция с предлогом „у“ + родительный для наличия/обладательства в эксплицитном наличии: У мужчины есть дом;
- глаголы принадлежности/наличия: принадлежит, имеет;
- часто перевод немецких предлогов с Genitiv делается другими предлогами/словосочетаниями: während → во время, trotz → несмотря на, wegen → из‑за/из‑за‑чего.
Типовые конфликтные случаи при переводе и как их решать
$1$ Атрибутивный Genitiv (нем.) vs варианты рус.: обычно прямой перевод в родительный: das Haus des Mannes → дом мужчины. Конфликт возникает, когда нем. использует von+Dativ: das Haus von dem Mann → дом мужчины (стилистически: заменить von+Dativ на родительный в русском).
$2$ Dativ‑конструкции с глаголом принадлежности: Dieses Buch gehört dem Mann → два адекватных варианта: „Эта книга принадлежит мужчине“ (фокус на праве/отношении) или „У мужчины есть эта книга“ (фокус на наличии). Выбирать по коммуникативной задаче.
$3$ Немецкие предлоги + Genitiv (während, trotz, wegen): переводится не родительным напрямую, а подходящим русским предлогом/сочетанием: während des Krieges → во время войны; trotz des Regens → несмотря на дождь.
$4$ Притяжательные местоимения: sein/sein могут быть амбигуозны (чей?); Er nimmt sein Buch → «Он взял свою книгу» (если субъект — владелец) или «Он взял его книгу» (если речь о другом). В русском предпочтительна форма «свой» для обозначения принадлежности субъекту, иначе уточнить именем/контекстом.
$5$ Количественные/партиитивные значения: einer der Studenten → один из студентов (родительный мн. в русск.). Немецкий Genitiv partitive обычно соответствует русской конструкции «один из …» или родительному с частицы «из».
$6$ Диалектные конструкции (z. B. „dem Mann sein Haus“) — переводить стандартно: его дом / дом мужчины, в зависимости от контекста.
Критерии выбора адекватной конструкции при переводе (коротко)
- синтаксическая функция: если в нем. Genitiv выступает атрибутом → обычно рус. родительный; если нем. конструкция с von+Dativ — заменить на родительный (или на «у +», если контекст требует наличия);
- семантика/реляция: владение (принадлежность) → „принадлежит/у … есть“; отношение времени/причины → соответствующий рус. предлог; партитив → «один из …»;
- информационный фокус/дискурсивность: новое/актуальное наличие → использовать «у + род. / есть»; юридическое/формальное владение → «принадлежит», «принадлежность»;
- стиль/регистровость: форм. Genitiv в нем. → литературный русский (родительный); разговорный von+Dativ → разговорный/нейтральный русский родительный или конструкции с «у»;
- разрешение амбигуити: если притяжательное местоимение неоднозначно — применять «свой/чужой»/имя или перестройку предложения;
- валентность и управление глаголов: сохранять управляемость (gehören → принадлежит/принадлежит кому‑то; es gibt/haben → у … есть).
Краткий алгоритм переводчика
$1$ определить функцию Genitiv/Präpositional‑группы (атрибут, причинное/временное, партитив);
$2$ подобрать русскую конструкцию по семантике (родительный, у+род., принадлежит, предлог);
$3$ учесть фокус/регистровость;
$4$ при неоднозначности использовать явное уточнение (имя, «свой/его») или перестройку.
Если нужно — могу привести компактную таблицу соответствий с примерами.