Кратко: оба времени передают прошлое, но различаются по морфологии, синтаксису, региональной и стилистической функции и по прагматическому оттенку (нарративная дистанция vs. актуальность результата).
Морфология
- Претерит (Präteritum, простое прошедшее) — синтетическая форма: одна спрягаемая форма глагола. Слабые глаголы: основа + -(e)te (ich machte, du machtest …). Сильные: смена корневой гласной + без суффикса (ich ging, du gingst …). Смешанные: корневое изменение + -te (ich brachte).
- Перфект (Perfekt, составное прошедшее) — аналитическая конструкция: вспомогательный глагол в настоящем (haben/sein) + Partizip II (причастие прош.); Partizip II: ge-...-t (слабые) или ge-...-en (сильные): (ich habe gesehen, ich bin gegangen).
Синтаксис (позиция слов)
- Präteritum как обычный конечный глагол занимает позицию связки в основной предикативной позиции (V2 в главном предложении): „Ich sah den Film.“ В придаточном глагол в конце: „…, weil ich früh aufstand.“
- Perfekt — вспомогательный глагол — конечная (флективная) форма стоит на позиции V2 в главном предложении, Partizip II — в конце: „Ich habe den Film gesehen.“ В придаточном порядке: Partizip II перед вспомогательным в конце: „…, weil ich den Film gesehen habe.“
Региональное и стилистическое распределение
- Письменная норма (официальные тексты, художественный рассказ, газетный язык): чаще Präteritum для описания последовательных событий и наррации; Perfekt тоже встречается, но Präteritum доминирует в повествовательном стиле.
- Разговорная речь: Северная Германия — Präteritum в разговоре встречается чаще, особенно у глаголов sein/haben/модальных; Южная Германия, Австрия, Швейцария — Perfekt доминирует в устной речи (Präteritum используется реже, главным образом с sein/haben/модальными).
- Швейцарский немецкий: почти повсеместное употребление Perfekt в устной речи; Präteritum практически редкость (за исключением вспомогательных/модальных форм).
Семантические и прагматические нюансы
- Нарратив vs. актуальность результата: Präteritum чаще нейтрально описывает события в прошлом в рамках повествования (дистанция), Perfekt подчёркивает актуальность результата для настоящего или разговорную репортацию («дело сделано, имеет следствие сейчас»). Примеры: „Er schrieb einen Brief.“ (повествование) vs „Er hat einen Brief geschrieben.“ (сообщение о совершённом факте, важен результат).
- Эмпиричность/репортативность: в разговоре Perfekt воспринимается «референтно актуальным», Präteritum — более «описательным».
- Ограниченные предпочтения по глаголам: sein, haben, модальные часто употребляются в Präteritum даже в устной речи („Ich war müde“, „Er wollte gehen“), тогда как для многих других глаголов в южной речи предпочтительнее Perfekt.
- Темпоральные маркеры: оба времени могут сочетаться с „gestern“, „vor zwei Tagen“ и т. п.; выбор влияет главным образом на стиль/контекст, не на базовую временную интерпретацию.
Короткие примеры
- Главная фраза: „Ich sah ihn.“ vs „Ich habe ihn gesehen.“
- Придаточное: „…, weil er kam.“ vs „…, weil er gekommen ist.“
- Разговор (Юг): „Ich habe gestern Fußball gespielt.“ (обычно) — на Севере: „Ich spielte gestern Fußball.“ встречается чаще в разговоре.
Вывод: грамматически оба времени выражают прошедшее; Präteritum — синтетическое, привычно для письменной наррации и для некоторых глаголов в устной речи; Perfekt — составное, доминирует в разговорной речи в ряде регионов и подчёркивает результат/связь с настоящим.