Кратко и по делу — происхождение, мотивированность, вариативность и пригодность для активного употребления трёх единиц.
1) ins Gras beißen — «(умереть)», букв. «кусать траву»
- Происхождение: исторически спорно. Основные версии — образ падающего в траву умирающего человека/животного или охотничьи сцены (собаки/жертвы в траве); возможное влияние смежных европейских выражений («to bite the dust» — англ.). Точных документальных доказательств одной версии нет, фраза фиксируется в новоевропейских источниках.
- Мотивированность: сильная и наглядная — смерть через образ «падения в траву», но метафора для современных говорящих уже частично автоматизирована.
- Вариативность: синтаксически мало изменчива — обычно употребляется как безличное/персональное совершённое действие: «er hat ins Gras gebissen», «ins Gras beißen müssen»; возможны иронические/эвфемистические формы.
- Активное употребление: распространена в разговорной и ироничной речи; в формальных или деликатных контекстах нежелательна (грубая, может шокировать). Поддаётся стилистической маркировке (шутливая, грубая, эвфемистическая).
Примеры: «Er ist ins Gras gebissen.» — «Он скончался/умер.» (может звучать грубо или иронично).
2) die Zähne zusammenbeißen — «сжать зубы (перетерпеть)», «терпеть, проявить стойкость»
- Происхождение: прямо мотивировано физическим действием — сжатие зубов при боли/напряжении; происхождение естественное, не метафорическое.
- Мотивированность: очень высокая — образ жеста очевиден и понятен без объяснений.
- Вариативность: высокая синтаксическая и композиционная гибкость: императив («Beiße die Zähne zusammen!»), инфинитивные конструкции («die Zähne zusammenbeißen und durchhalten»), сочетания с модальными словами; возможно использование в переносном значении (психологическая стойкость).
- Активное употребление: очень частое и нейтральное в разговорной и письменной речи; уместно в официальной и неформальной стилистике, часто используется как совет/установка.
Примеры: «Du musst die Zähne zusammenbeißen.» — «Тебе придётся потерпеть/собраться и выдержать.»
3) jemandem einen Bären aufbinden — «вешать лапшу на уши, обманывать», букв. «привязать кому‑то медведя»
- Происхождение: также дискуссионно. Одна из версий — показной «привязанный медведь» как наглядная подмена/фокус при уличных представлениях; другие объяснения связаны с тяжестью «сказки» (нагрузить кого‑то вымыслом). Этимология менее прозрачна, чем в первых двух случаях.
- Мотивированность: средняя/низкая для современного носителя — образ «привязать медведя» не даёт интуитивно понять значение «обмануть», требуется фразеологическая калька.
- Вариативность: синтаксически фиксированнее, но обычны варианты с модификациями: «jemandem (groß) einen Bären aufbinden», «er will mir einen Bären aufbinden», реже пассивная форма («ihm wurde ein Bär aufgebunden» — редкость). Поддаётся иронической игру слов (замена «Bär» др. образом).
- Активное употребление: очень распространено в разговорной и публицистической речи, несёт оттенок шутливости/легкости; в формальных текстах допускается реже, лучше выбирать нейтральные «jemanden täuschen/überlisten».
Примеры: «Du willst mir doch keinen Bären aufbinden?» — «Ты же не пытаешься меня одурачить?»
Сравнительная оценка (коротко)
- Мотивированность: die Zähne zusammenbeißen (высокая) > ins Gras beißen (высокая, но исторически метафорична) > jemandem einen Bären aufbinden (ниже, этимология неочевидна).
- Вариативность: die Zähne zusammenbeißen (наиболее гибкое) > jemandem einen Bären aufbinden (средняя, транзитивная конструкция) > ins Gras beißen (наименее вариативное).
- Возможности активного использования: все три активно употребляются в современном немецком; но стилистические ограничения:
- die Zähne zusammenbeißen — универсально, нейтрально;
- jemandem einen Bären aufbinden — разговорно, шутливо; допустимо в публицистике;
- ins Gras beißen — разговорно/иронично; избегать в деликатных контекстах.
Краткая рекомендация по использованию: если нужно нейтрально выразить «терпеть» — использовать «die Zähne zusammenbeißen»; если говорить об обмане с лёгким оттенком шутки — «jemandem einen Bären aufbinden»; о смерти — «ins Gras beißen» — только в соответствующих (обычно неформальных) стилях.