Кратко: три стиля различаются по целям и адресату, поэтому используют разные лексические и синтаксические средства. Ниже — по каждому варианту: маркеры (лексика) → синтаксис → почему так сделано; в конце — короткий пример.
Формальное письмо в Verwaltung
- Лексика: официально-деловые слова и клише («в связи с…», «прошу», «с уважением», «нарушение правил», «в соответствии с», «административные меры», «систематически»); нейтральная, эмотивно уменьшенная лексика; юридические термины и номинации.
- Синтаксис: длинные сложноподчинённые предложения, номинализации, пассивные и безличные конструкции («было зафиксировано», «подлежит рассмотрению»), строгая логическая последовательность, абзацное деление.
- Почему: цель — официальная фиксация фактов и запрос на действие; высокая степень дистанции и вежливости, минимизация конфликтности, опора на нормы и доказательность.
- Пример: «Уважаемые господа, информирую вас о систематических нарушениях правил тишины со стороны жильца квартиры на втором этаже и прошу принять предусмотренные законодательством меры.»
Дружеское сообщение в WhatsApp
- Лексика: разговорные слова, сокращения, междометия, эмодзи, уменьшительные формы, прямые обращения («привет», «чувак», «может подъедешь?»), эмоциональные маркеры.
- Синтаксис: короткие фразы и фрагменты, предложение-императивы, эллипсисы, восклицания, вопросно-риторические конструкции; свободная пунктуация, смайлики как прагматические маркеры.
- Почему: цель — быстро сообщить, найти поддержку или посоветоваться; низкая дистанция, неформальность, оперативность; эмоциональная экспрессия и призыв к солидарности.
- Пример: «Привет! Сосед опять орать по ночам :( Ты можешь завтра прийти поговорить или подскажешь, что сделать?»
Сатирическая колонка в газете
- Лексика: лексические контрасты (высокая лексика рядом с жаргонной), ирония, гипербола, эпитеты, метафоры, неологизмы, парономазия; иронические клише и саркастические обороты.
- Синтаксис: ритмичные параллелизмы, резкие синтаксические переключения, риторические вопросы, парентезы, ломка ожиданий (антитеза), фрагментация для ударения; возможно целенаправленное нарушение нормы.
- Почему: цель — не только информировать, но и развлекать/критиковать, побудить к переосмыслению ситуации; сатиры нужны выразительность, эмоциональная окраска и речевой блеск, поэтому смешиваются регистры и используются тропы.
- Пример: «Наш сосед — виртуоз бессонницы: его ночные симфонии приводят в восторг всех домашних тапок и опечаливают собственный рояль соседки; администрация же хореографирует молчание, вовремя аплодируя».
Сводка по отличиям (очень ёмко)
- Формальный стиль = точность + дистанция → официальная лексика, сложные структуры.
- Дружеский стиль = оперативность + солидарность → разговорная лексика, короткие фразы, эмотивные маркеры.
- Сатирический стиль = оценочность + художественность → тропы, контрасты, ритм, нарушение ожиданий.
Если нужно, могу дать пару вариантов одной и той же жалобы в каждом стиле.