Кратко и по делу.
Синтаксическая структура:
- «Wir» — подлежащее (1-е лицо мн. ч.).
- «bitten» — сказуемое (Präsens, bitten + um).
- «um Kenntnisnahme» — предикативное дополнение/препозит. объект: конструкция «um + Akk.» (здесь номинализация «Kenntnisnahme» = «das Nehmen von Kenntnis», ж.р.). Более полно: «Wir bitten (Sie) um Kenntnisnahme» — часто опускается прямое «Sie», поэтому фраза безлично-формульная.
Стилистические особенности:
- формула служебно-деловой лексики, официальная, канцелярская;
- достаточно сухая, дистанцирующая, может восприниматься как безличный указ/требование;
- семантически неоднозначна: чаще значит «просим принять к сведению», но не всегда подразумевает подтверждение получения или последующие действия; чтобы требовать подтверждение, фразу нужно конкретизировать.
Нейтральные/заменяющие варианты (по ситуации) — с краткой пометой значения:
1) Если нужно просто, нейтрально, чтобы получатель принял к сведению:
- «Bitte nehmen Sie zur Kenntnis.» — «Просим принять к сведению.»
- «Bitte beachten Sie die folgenden Informationen.» — «Просьба обратить внимание на следующую информацию.»
- «Zur Information / Zur Kenntnisnahme.» (короткая пометка в служебной записке или письме)
2) Если требуется подтверждение получения:
- «Bitte bestätigen Sie den Erhalt dieses Schreibens.» — «Просьба подтвердить получение этого письма.»
- «Wir bitten um kurze Bestätigung.» — «Просим коротко подтвердить.»
3) Если нужно действие или ответ к сроку:
- «Bitte teilen Sie uns bis [Datum] Ihre Rückmeldung mit.» — «Просим сообщить нам ответ до [даты].»
- «Bitte prüfen Sie die Unterlagen und informieren Sie uns über das weitere Vorgehen.» — «Просьба проверить документы и сообщить о дальнейших шагах.»
4) Менее формально / внутри компании:
- «Zur Info» / «Nur zur Information» — «К сведению.»
- «Bitte beachten.» — «Прошу/про́сите обратить внимание.»
- «Ich möchte Sie darauf hinweisen, dass …» — более лично и вежливо.
Замечание по ясности: если важно, от кого требуется «Kenntnisnahme», лучше явно указать «um Ihre Kenntnisnahme» или «um Kenntnisnahme Ihrerseits», а если нужно подтверждение или действие — используйте прямые глаголы («bestätigen», «mitteilen», «prüfen» и т. п.), чтобы избежать неопределённости.