Краткий анализ и сравнительная семантика.
1) Формообразование — куда присоединяются суффиксы
- Суффиксы $-heit$ и $-keit$ образуют абстрактные существительные от прилагательных (качество, состояние). Выбор между ними в основном морфологико-исторический: $-keit$ чаще присоединяется к прилагативным основы́м, которые уже оканчиваются на суффиксы типа $-ig,-lich,-bar$ (пример: möglich → Möglichkeit, freundlich → Freundlichkeit), $-heit$ — к остальным прилагательным (frei → Freiheit, schön → Schönheit).
- Суффикс $-ung$ номинализует глаголы → обозначает действие, процесс или результат действия (binden → Bindung).
2) Семантические различия на примерах
- Freiheit (frei → $-heit$): обозначает абстрактное состояние/качество «свобода», обычно неисчисляемое, концептуальное, статическое — «состояние быть свободным». Пример: „Die Freiheit des Individuums“ — качество/правовой/философский концепт.
- Freundlichkeit (freundlich → $-keit$): обозначает черту характера или манеру поведения «доброжелательность, вежливость». Тоже качественное, но ближе к поведенческой характеристике и может в контексте конкретного акта выступать как отдельный поступок („eine Freundlichkeit“ = «одна любезность»). Тон: скорее социальная характеристика, личностная.
- Bindung (binden → $-ung$): обозначает действие/процесс связывания или результат/связь («связь», «привязанность», «скрепление»). Семантика двусоставна: может быть эвентной (акт связывания) или результивной/конкретной (установившаяся связь, узел, привязанность). Часто исчисляемо: „zwei Bindungen“.
3) Главное семантическое противопоставление
- $-heit/-keit$ = качественные/стативные, абстрактные свойства или качества (фокус на «быть таким»).
- $-ung$ = процессные/действийные или результирующие сущности (фокус на «действие/событие» либо на его следствие/конкретный объект).
4) Практические следствия и параллели
- Для одного корня разные суффиксы дают разные смыслы: качество vs действие vs результат (ср. Freiheit — качество; Bindung — действие/результат).
- $-heit/-keit$ чаще служат для создания более абстрактных, концептуальных терминов; $-ung$ — для событийных, прагматичных или материально-конкретных номинативов.
Коротко: выбор суффикса определяется формальной возможностью (прилагательное vs глагол, историческая привязка $-heit/-keit$) и меняет акцент: свойство/состояние ($-heit/-keit$) vs действие/результат ($-ung$).