Краткий анализ: заголовок «Mutter tötet Sohn» — очень короткий, изъявительный, настоящее время, напрямую приписывает матери совершение преступления (силен сенсационный эффект), не указывает обстоятельств и игнорирует презумпцию невиновности.
Предложения перестроек:
- Нейтральный: «Mutmaßlich hat eine Mutter ihren Sohn getötet.»
Пояснение: вводит неопределённость словом «mutmaßlich/приблизительно», прошедшее время нейтрализует ощущение немедленного действия; фокус на факте без эмоциональной окраски.
- Эмоциональный: «Schock in der Nachbarschaft: Mutter tötet ihren kleinen Sohn — Nachbarn berichten von Schreien.»
Пояснение: усиливает эмоции за счёт слов «Schock», «kleinen», и описания, создаёт драматический контекст и привлекает внимание читателя.
- Юридический/официальный: «Staatsanwaltschaft ermittelt: Mutter unter Tatverdacht wegen Tötungsdelikts.»
Пояснение: использует юридическую терминологию («ermittelt», «Tatverdacht»), избегает категоричного утверждения о вине, подчёркивает процессуальный статус дела.