Перевод (нейтральный, естественный):
Новый закон, вступивший в силу $2$ года назад, коренным образом изменил практику во многих областях.
Альтернативы для передачи оттенков времени:
- Если нужно подчеркнуть, что вступление в силу предшествовало другим прошедшим событиям: «Новый закон, который вступил в силу за $2$ года до того, как были внесены изменения, …» (но звучит громоздко).
- Чтобы сохранить результативный оттенок «hat ... verändert» (изменения актуальны до настоящего): «Новый закон, вступивший в силу $2$ года назад, коренным образом изменил и продолжает влиять на практику во многих областях.»
Возможные трудности при переводе (кратко):
- Plusquamperfekt немецкого («war … getreten») не имеет прямого аналога в русском: обычно переводят простым прошедшим или причастным оборотом («вступивший в силу»), что может ослабить указание на последовательность двух прошлых событий (вступление в силу — затем другие изменения).
- Perfekt в немецком («hat … verändert») часто несёт результативный аспект с последствиями для настоящего; в русском простое прошедшее («изменил») передаёт завершённость, но не всегда подчёркивает сохраняющийся эффект — для этого нужно добавить уточнение («и продолжает влиять»).
- «vor $2$ Jahren» может быть истолковано как «два года назад от настоящего момента» либо «за два года до другого прошедшего события» (в связи с Plusquamperfekt). Выбор перевода зависит от контекста.