Кратко — ключевое различие в стратегии: немецкий использует один отрицательный элемент в позиции аргумента (или специализирующийся на предикате) — здесь это местоимение-предмет «nichts», тогда как в русском есть отрицательная конкордная пара: количественный отрицатель «ничего» + отрицательная частица на глаголе «не» (семантически одна негативная операция, формально — два маркера).
1) Порядок слов (схемы)
- Немецкий (типично): Subject — Auxiliary — NEG-object — Participle: «Ich habe nichts gesagt.»
То есть «nichts» занято в среднем поле (между вспомогательным глаголом и причастием).
- Русский (типично): Subject — NEG-quantifier — NEG-particle + Verb: «Я ничего не сказал.»
Частица «не» принадлежит к глаголу: «не сказал».
2) Отрицание и конкорд
- Русский: обязательный отрицательный конкорд — наличие «ничего» требует отрицательной частицы на предикате: «Я ничего не сказал» (нельзя просто «Я ничего сказал»). Это морфосинтаксическая двойная маркировка, но семантически один отрицательный оператор.
- Немецкий: негативная конкорда в таком виде отсутствует — нельзя ставить одновременно «nichts» и «nicht» для одной и той же отрицательной интерпретации (обычно только один негативный элемент реализуется: «Ich habe nichts gesagt», «Ich habe das nicht gesagt» — разные сферы негирования).
3) Акцентация и информационная структура
- В русском ядро информации (нуклеус) обычно падает на сам количественный отрицатель («ничего») при нейтральной фокусировке: «Я ничего не сказал» — ударение на «ничего» (частица «не» безударна, служит грамматическим маркером). Перемещение «ничего» после глагола («Я не сказал ничего») меняет акцент — более нейтрально или эмифазирует глагол/ситуацию.
- В немецком нуклеус чаще падает на тот элемент, который фокусируется в середине поля; в «Ich habe nichts gesagt» обычная норма — ударение на «nichts» (чтобы подчеркнуть отрицание содержания). Однако ударение может сместиться на причастие «gesagt» при контрасте («я не БОЛЬШЕ ничего говорил, а именно ничего не сказал» — стилистически менее типично). Вспомогательный глагол «habe» обычно безударен.
4) Последствия и наблюдения
- Русский: большая свобода порядка и роль «не» как клитики даёт варианты («Я ничего не сказал» vs «Я не сказал ничего») с просодическими и информационными различиями.
- Немецкий: порядок более фиксированный; перестановка «Ich habe gesagt nichts» в нормативном русском варианте неприемлема или резко стилистически маркирована; позиция «nichts» в среднем поле — стандарт.
Вывод: семантика отрицания в обеих языках одна (отсутствие высказывания), но синтаксис различается: немецкий маркирует отрицание одномерно через отрицательное местоименное/частичное слово в позиции аргумента/предиката, русский реализует отрицание через конкорд «ничего … не», причём просодика (ударение) и порядок слов служат важными средствами фокусировки и различения информационной структуры.