Кратко: грамматикализация — это постепенное превращение лексического элемента в грамматический (семантическое обеднение, синтаксическая декатегоризация, фонетическая/морфологическая эрозия, обязательность в комбинациях). На примере немецкого глагола werden (лекс. «становиться») можно выделить последовательные стадии и показать, какие синтаксические последствия это даёт.
Стадии (упрощённая схема)
- Стадия $1$: лексическое значение — свободный предикат с полной аргументацией (Er wird müde. «Он становится уставшим»).
- Стадия $2$: семантическое обеднение/модуляция — когнитивная/тенденционная функция (Er wird wohl kommen — модальность/эпистемика).
- Стадия $3$: полуглагол/полу‑вспомогательный — ограниченная сочетаемость, начало синтаксической реанализации (Er wird kommen — «будущее» в перипразе).
- Стадия $4$: грамматический вспомогательный — утрата полной аргументации, выполнение синтаксической функции (образование пассива: Er wird gelobt).
- Стадия $5$: морфологизация и регулярная интеграция в грамматику: служебные формы, участие в сложных перипразах (Perfekt пассива: Er ist gelobt worden).
Иллюстрация на примерах
- Лексическое: Er wird müde. (werden = «становиться», субект воспринимается как испытывающий изменение состояния).
- Будущее: Er wird kommen. (werden = вспомогательное для маркировки будущего; основное значение ослаблено).
- Пассив: Er wird gelobt. (werden = вспомогательный пассивный оператор; основное лексическое значение исчезло).
- Перфект пассива: Er ist gelobt worden. (появилась перипраза с двумя вспомогательными: sein + Partizip II von werden = worden).
Синтаксические последствия
- Реализация новой функциональной головы: появление проекции (например, VoiceP/PassP), которую занимает грамматикализованный werden; это даёт явление контроля/снятия внешнего аргумента (агента) и переспределение ролей.
- Формально: структура переходит от $...$ VP-centered к $...$ [VoiceP Voice [vP ...]] с пассивной спецификой.
- Переименование/перераспределение грамматических функций: черты времени/модальности/залогa переносятся с лексического глагола на вспомогательный (finiteness/tense features теперь реализуются через werden/sein/haben).
- Снижение аргументативной валентности: пассивная конструкция «подавляет» внешнего аргумента (агента) или делает его опциональным агент‑PP (von …).
- Морфологическая реанализация: вспомогательные фиксируют флексию (финитную форму) — главное лексическое слово часто становится немаркированным причастием (Partizip II) и перемещается в позицию, где не несёт флексию.
- Синтаксис движения/позиционирования глаголов: в немецком финитный вспомогательный глагол занимает позицию, обеспечивая V2 в основном предложении, а причастие остаётся в финальной позиционной зоне (в клаузах с перестройкой глагольной кластеры меняются).
- Композиционные ограничения и конкуренция: параллельное существование старых и новых конструкций (лексическое werden vs вспомогательное) создаёт неоднородность правил согласования/порядка слов; возникают регламенты выбора вспомогательного при формировании перфекта/пассива (sein vs haben в сочетании с werden).
- Образование новых форм: появление сложных перипраз (будущее, перфект пассива и т.д.), что влияет на распределение морфем и видо‑временных систем.
Диагностика грамматикализации (признаки, которые наблюдаются у werden)
- семантическое обеднение (loss of lexical content);
- обязательное сочетание с формой главного глагола (Er wird kommen — не может самостоятельно выражать действие);
- морфологическое упрощение/редукция форм (wird < werden в 3‑м л. ед.ч.);
- синтаксическая декатегоризация — утрата полной валентности;
- институционализация перипраз (стабильные шаблоны: Futur, Passiv, Perfekt Passiv).
Короткий вывод
Грамматикализация werden демонстрирует переход от лексической единицы к функциональной грамматической голове; это ведёт к появлению новых проекций в синтаксической структуре (Voice/Tense), перераспределению грамматических черт (finiteness/voice), изменению валентности и появлению устойчивых перипраз, что в свою очередь влияет на порядок слов и морфологическую систему немецкого.