Кратко — ключевые сходства и различия по аллофонии и ударению, что мешает взаимопониманию и как это отражено в письме/стандартах.
Аллофония и конкретные фонетические явления
- Участие во «втором (высоком) немецком сдвиге». Швейцарский немецкий (как верхненемецкий) прошёл сдвиг, низненемецкий не прошёл. Это даёт повсеместные соответствия: Platt «maken» — Schwyzerdütsch/Нем. «machen» (k → ch), Platt «Tid» — Schwyzerdütsch/Нем. «Zeit» (t → ts), Platt «pund/appel» — Schwyzerdütsch/«Pfund/Öpfel» (p → pf). Для носителя Platt соответствия консонантов часто непрозрачны и мешают распознаванию слов на слух.
- Система гласных. Обе группы имеют свои рефлексы старых долгих и дифтонгов; швейцарские диалекты широко используют специфические дифтонги и качественные различия (короткий/долгий, фронт/зад), в Platt — другие рефлексы и сохранение старых звуков. Различия в качестве гласных и в дифтонгизации/монофтонгизации затрудняют узнавание («одно и то же» слово может звучать совершенно по‑другому).
- Редукция и элизия. В швейцарских диалектах сильная склонность к редукции/эллокации безударных гласных и к слитному произнесению (в быстрой речи гласные часто падают), в Platt финальная или безударная шва часто сохраняется. Это меняет слогораздел и усложняет «узнавание» корня.
- Ротика и фрикативы. Реализация r и ch варьирует: в швейцарских диалектах часто глоттализированный/увулярный r или даже его потеря, «ch» может быть заднеязычным /χ/; в Platt обычнее альвеолярное r и другие артикуляции. Эти различия не самые критичные, но добавляют «чуждость» звучания.
- Предначальная глоттализация. В многих швейцарских диалектах перед ударными гласными встречается глотальная постановка, чего в Platt обычно нет — смена очерёдности сегментов мешает схожей сегментации слов.
Ударение и просодия
- В общем корневая (левосторонняя) ударность у обеих систем, но практическая реализация различается: Platt чаще сохраняет явное ударение и полные безударные гласные, швейцарские диалекты сильнее редуцируют безударные слоги и могут превращать многосложные формы в компактные «монолитные» токены. В результате ударно‑просодические подсказки, по которым носитель Platt выделяет морфологические границы, у швейцарца часто стерты, и наоборот — швейцарец может ожидать сокращённых форм, которых в Platt нет.
- Интонация и ритм также различаются (швейцарские диалекты более «стаккато» и слитные), что влияет на восприятие границ слов и фраз.
Что мешает взаимопониманию в первую очередь
- Соответствия consonant shift (k/t/p → ch/ts/pf и т. п.) и другая консонантная система — самый заметный фактор.
- Отличия в качестве и распределении гласных (дифтонги, длина, редукция).
- Эллипсис и редукция безударных слогов в швейцарском — слова «сжимаются», что затрудняет парсинг для слушателя Platt.
- Различная просодика и некоторые аллофоны (глоттализация, разные r) усугубляют непонимание.
Отражение в орфографии и стандартах
- Швейцарский контекст: в письменном употреблении доминирует «Schweizer Hochdeutsch» (стандартный немецкий, адаптированный в лексике), при этом в официальной орфографии Швейцарии нет буквы ß — используется «ss». Диалекты швейцарского немецкого не имеют единого общепризнанного стандарта письма: авторские/регио‑ортографии (фонетические, вариативные) стремятся отразить местные аллофоны (ch, pf, глоттализация, дифтонги), но стандарта нет, поэтому написание сильно варьирует.
- Низненемецкий: существуют программы кодификации и несколько конкурентных орфографических норм для Platt/Low Saxon, цель которых — фиксировать ненападение второго сдвига (т. е. писать k, t, p и сохранять финальную шва), сохранять морфологические окончания и отражать типичный для Platt набор гласных. Орфографии стараются быть более регулярными и ближе к произношению соответствующих регионов, но также есть диахроничность и разночтения.
- Последствие: письменно документы на швейцарском диалекте чаще выглядят «фонетическими» и нестандартизированными, а низненемецкие тексты — более кодифицированными, что частично облегчает чтение между носителями письменных норм, но не решает фонетические различия на слух.
Итог
- Основные препятствия для взаимопонимания — консонантные соответствия, различия в гласных и степень редукции безударных слогов; просодические и аллофонические детали (глоттализация, р-реализации) дополнительно усложняют. В письменности это проявляется так: Platt‑орфографии сохраняют «несдвиговые» консонанты и окончания, швейцарские диалектные письма фонетичны и разрознены, а в официальной письменной форме Швейцарии используется вариант стандартного немецкого с региональными особенностями (включая отсутствие ß).