Кратко — глобализация одновременно ослабляет и создаёт новые возможности для малых языков. Ключевое условие выживаемости — межпоколенная передача: если дети не усваивают язык в семье/школе, язык уязвим.
Механизмы, разрушающие малые языки
- Языковой сдвиг из‑за экономических стимулов и статуса: доминирующие языки (лингва франка) дают доступ к работе, образованию и миграции, поэтому семьи переключаются.
- Урбанизация и миграция — потеря сообществ компактного использования языка.
- Образование и СМИ на доминирующем языке (однополярная монополия школы/ТВ/интернета).
- Стигматизация и ассимиляционные политики (запреты, принудительное обучение).
- Рыночная логика технологий — NLP, контент и интерфейсы создаются в первую очередь для крупных языков.
- Демографический упадок носителей и смешанные браки без поддержки передачи.
Механизмы, поддерживающие и усиливающие малые языки
- Межпоколенная передача в семьях и общинах (язык «в быту»).
- Правовая защита и официальное признание: права на обучение, СМИ, публичные услуги.
- Билингвальное/иммерсионное образование и подготовка учителей.
- Медиа и цифровый контент: радио, ТВ, интернет‑платформы, социальные сети на языке сообщества.
- Технологии: локализация интерфейсов, клавиатуры, OCR, речевые модели, корпусная лингвистика.
- Культурная валоризация (фестивали, литература, музыка) и экономические стимулы (туризм, брендинг).
- Транcнациональные сети диаспор, обмен учебными материалами и опытом возрождения.
Эффективные политики (рекомендации)
1. Комплексный подход «сверху и снизу»: государственная поддержка + инициативы сообщества.
2. Образование: программы иммерсии и двуязычного обучения с подготовкой кадров; включение языка в дошкольное образование (языковые «гнёзда»).
3. Правовой статус: официальное/региональное признание, права на СМИ, публичные услуги и судопроизводство на языке. (Примеры: валлийский, маорийский.)
4. Медиа и культура: гранты для контента (радио, ТВ, онлайн), поддержка творческих проектов, литературных и музыкальных инициатив.
5. Технологии: финансирование локализации, создание открытых корпусов, словарей, инструментов NLP/ASR/TTS; поддержка Unicode/шрифтов и клавиатур.
6. Документация и стандарты: фонетические корпусные записи, грамматики, учебники; уважительное включение диалектов при стандартизации.
7. Экономические стимулы: создание рабочих мест/услуг на языке, развитие туризма и социального предпринимательства.
8. Мониторинг и данные: регулярные переписи, индикаторы владения языком и эффективность программ.
9. Общественное вовлечение: проекты, где носители сами задают приоритеты; избежание навязывания «сверху» и краткосрочных акций.
10. Международная поддержка: реализация рекомендаций ЮНЕСКО, Еврокарты региональных языков; обмен успешными практиками.
Ошибки и риски политик
- Формализм без финансирования и кадров (планы, которые не внедряются).
- Принудительные меры, не ориентированные на сообщество.
- Перетягивание на «стандартизированный» вариант в ущерб локальным вариантам и функциональной коммьюнити‑практике.
- Сильная зависимость только от технологий без социальных программ.
Короткий вывод
- Центр выживания — межпоколенная передача; политика должна делать язык экономически и социально полезным и престижным, сочетая правовую защиту, образование, медиа и технологии при активном участии самих сообществ.
- Глобализация опасна для языкового разнообразия, но её инструменты (интернет, диаспоры, цифровые технологии) можно направить на сохранение и возрождение.
(Для ориентировки: ныне число языков мира оценивают примерно как $\sim 7000$; по прогнозам, к концу века может исчезнуть порядка $\sim 50\%$ при отсутствии активных мер.)