Фразеологизм "язык не поворачивается" означает, что человек не может сказать то, что хотел бы сказать из-за каких-то причин, как правило, из-за стеснения, страха или неуверенности.