Да, можно употреблять слова мужского пола по отношению к женщине, если это несет нейтральный или уважительный характер. Например, можно обратиться к учительнице как к учительнице или просто как к учителю, если хочется подчеркнуть профессионализм и уважение к ней. Однако в некоторых случаях более корректно использовать формы, соответствующие полу и профессии человека, чтобы не вызывать недопонимания и не нарушать правила общепринятого вежливого общения.