Слово "называться" употребляется для описания процесса или состояния самого субъекта, который получает какое-то имя или обозначение. Например: "Она называется Анна".

Слово "называть" употребляется для обозначения процесса действия над другим или различными субъектами. Например: "Она называет своего кота Мурзиком".