правильно - снотворное (лекарство) в таблетках (форма/доза лекарства). а так получается масло масляное - лекарство лекарственное ("снотворные таблетки" считается как определение, а не как прилагательное как в случае с "тошнотворные" ) или лекарство лекарства (таблетки снотворного)