Коротко — две главные интерпретации и способы устранить двусмысленность.
1) PP присоединяется к именной группе (атрибут к «человеку»): «человек, у которого/с которым был бинокль» — то есть человек имел/держал бинокль.
- Синтаксическая разбивка: [Я видел [человека с биноклем]].
- Переформулировки (однозначные):
- «Я видел человека, у которого был бинокль.»
- «Я видел человека, держащего бинокль.»
- «Я видел человека с биноклем в руках.»
- «Я видел человека, который держал бинокль.»
2) PP присоединяется к глаголу (инструмент/средство): «я видел (кого?) человека, а средство — бинокль» — то есть я использовал бинокль, чтобы видеть человека.
- Синтаксическая разбивка: [Я видел с биноклем [человека]].
- Переформулировки (однозначные):
- «Я видел человека с помощью бинокля.»
- «При помощи бинокля я видел человека.»
- «Я, пользуясь биноклем, видел человека.»
- «Я увидел человека через бинокль.»
Дополнительно:
- Контекст и интонация часто решают неоднозначность; в письменной речи желательно использовать запятую/подчинённые конструкции или «с помощью/у которого», чтобы исключить сомнения.
- Можно также добавить уточняющие детали (где, кто держал бинокль и т. п.), если важны значения «кто имеет бинокль» vs «кто пользовался биноклем».