Ее голос, не разыгрывающий иронию, а проявляющий вежливость, Антонине Семеновне.

В данном случае запятая нужна после слова "вежливость", чтобы выделить придаточное предложение, описывающее голос.