Да, "мошенник" и "мошонка" - однокоренные слова, так как оба происходят от слова "мошение" и имеют общее значение - обман или уловка.